1
00:00:00,828 --> 00:00:33,194
สำหรับเว็บไซต์ภาษาสิงหลของกล้องส่องทางไกล
★★★ ปทุมจตุรังกา ★★★
มีคำบรรยาย
www.baiscopelk.com

2
00:00:33,194 --> 00:00:45,654
คำบรรยายเหล่านี้ฟรีจาก www.baiscopelk.com
เราไม่รับผิดชอบต่อคำบรรยายที่เผยแพร่และสคริปต์ของภาพยนตร์

3
00:00:45,654 --> 00:00:47,287
ฉันชื่อนิค บาร์โรว์

4
00:00:50,559 --> 00:00:52,325
และฉันวางแผนปล้น

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,634
ติดตามเมื่อวางแผนงาน
มีกฎบางอย่าง

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,506
สถานที่ซ่อนที่ง่ายที่สุดคือวิวที่ดีที่สุด

7
00:01:06,508 --> 00:01:08,475
- เจอแล้ว.
- คุณพบอะไรครับ?

8
00:01:08,477 --> 00:01:11,110
ฉันเจอเน็คไทแล้ว!

9
00:01:11,112 --> 00:01:12,912
สร้างงานอย่างใด

10
00:01:12,914 --> 00:01:14,481
ดังนั้นจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับใครเลย

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,354
เวลาคือทุกสิ่ง

12
00:01:29,498 --> 00:01:33,166
สุดท้ายนี้ทุกประการ
มีข้อเสียคือ
ก็อาจถูกเอารัดเอาเปรียบได้

13
00:01:34,836 --> 00:01:37,270
คุณต้องหาอย่างใดอย่างหนึ่ง

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,509
- ใช่?
- นี่คืออเลฮานโดร

15
00:01:42,511 --> 00:01:44,410
ฉันชอบงาน.

16
00:01:45,447 --> 00:01:46,746
คุณพร้อมที่จะเจอหรือยัง?

17
00:01:48,550 --> 00:01:49,782
แม้แต่ตอนนี้.

18
00:01:52,954 --> 00:01:56,389
อาชญากรรมใต้พิภพ
ระบบนิเวศน์ที่วุ่นวาย

19
00:01:56,391 --> 00:01:59,058
ชีวิตของทุกคนขึ้นอยู่กับกันและกัน

20
00:02:00,695 --> 00:02:03,029
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยก้นของคุณ

21
00:02:03,031 --> 00:02:05,698
พวกเขารออยู่เสมอ
สำหรับโอกาสต่างๆ

22
00:02:05,700 --> 00:02:07,534
พวกเขาหางานทำ

23
00:02:07,536 --> 00:02:09,235
ผู้ชายคนนี้คือจิมมี่ ลินคอล์น

24
00:02:10,572 --> 00:02:12,305
หลังจากนั้นฉันจะเดินทาง

25
00:02:12,307 --> 00:02:15,675
ฉันวางแผนว่าการปล้นจะเกิดขึ้นอย่างไร

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,510
ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

27
00:02:17,512 --> 00:02:18,778
ภายในและภายนอก

28
00:02:20,515 --> 00:02:21,881
และสุดท้าย

29
00:02:21,883 --> 00:02:23,483
ผู้ซื้อกำลังนั่ง

30
00:02:23,485 --> 00:02:25,752
มีคนชนะสิ่งนี้จริงๆ

31
00:02:25,754 --> 00:02:27,654
และรับความเสี่ยงทั้งหมด

32
00:02:27,656 --> 00:02:29,222
ล่วงหน้า 30,000 ดอลลาร์

33
00:02:30,725 --> 00:02:32,759
30,000.

34
00:02:32,761 --> 00:02:34,994
ฉันจะบอกวิธีเข้า
ฉันจะบอกวิธีออกไป

35
00:02:34,996 --> 00:02:36,963
ทุกสิ่งในระหว่างนั้นขึ้นอยู่กับคุณ

36
00:02:38,767 --> 00:02:41,267
เราจึงต้องเชื่อใจคุณ

37
00:02:41,269 --> 00:02:42,769
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

38
00:02:42,771 --> 00:02:44,504
ฟังฉันนะนิค

39
00:02:44,506 --> 00:02:46,339
ถ้าคุณต้องการเงินของฉัน

40
00:02:46,341 --> 00:02:48,775
ฉันต้องการบางสิ่งที่ปลอบโยนมากกว่านั้น

41
00:02:48,777 --> 00:02:51,044
อเลฮานโดร,

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,946
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
ใส่ตัวเองลงในนี้

43
00:02:54,182 --> 00:02:56,115
ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้คุณทำเช่นนี้

44
00:02:56,117 --> 00:02:57,817
เป็นเช่นนั้นหรือไม่?

45
00:03:00,388 --> 00:03:02,789
นี่คือ 250,000
มีหลักฐาน

46
00:03:02,791 --> 00:03:04,123
ในล็อกเกอร์สำนักงานศาลฟุลตันเคาน์ตี้

47
00:03:04,125 --> 00:03:05,792
และฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?
ว่าจะเอามา.

48
00:03:05,794 --> 00:03:08,528
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น?

49
00:03:08,530 --> 00:03:11,698
ถ้าฉันทำหน้าที่ของฉันถูกต้อง
มันจะไม่เกิดขึ้น
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น?

50
00:03:11,700 --> 00:03:13,933
เงินจะไม่คืนนะเด็กๆ

51
00:03:15,103 --> 00:03:16,636
แต่เรื่องนี้ต้องบอกเลยว่า

52
00:03:16,638 --> 00:03:18,705
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าไป
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ--
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเดินเข้ามาพร้อมกับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

53
00:03:18,707 --> 00:03:21,774
รหัสการเข้าถึง แผนงาน
วิธีการที่เป็นระเบียบเครื่องมือ

54
00:03:21,776 --> 00:03:23,910
หลังจากที่เราเริ่มต้น

55
00:03:23,912 --> 00:03:26,212
เราต้องใช้เวลาไปถึงที่นั่นนานแค่ไหน?

56
00:03:26,214 --> 00:03:28,615
สิบห้านาที.
มันยาก.

57
00:03:41,296 --> 00:03:42,996
คุณพลาดหน้าต่างของคุณ

58
00:03:44,566 --> 00:03:45,832
คุณต้องการโอกาสครั้งที่สอง

59
00:03:45,834 --> 00:03:48,434
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่

60
00:03:48,436 --> 00:03:50,436
คุณคืนเงินให้ฉัน

61
00:03:53,575 --> 00:03:55,908
โอ้ พวกคุณเก่งจังเลย

62
00:03:55,910 --> 00:03:58,845
ดูสิ ทั้งสองคน
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมือนสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน

63
00:03:59,914 --> 00:04:01,314
เวลาคือทุกสิ่ง

64
00:04:01,316 --> 00:04:03,416
เมื่อคุณเริ่มต้น
คุณไม่สามารถหยุด

65
00:04:28,510 --> 00:04:30,276
แล้วถ้าเราทำสักครั้งล่ะ?

66
00:04:30,278 --> 00:04:31,978
คุณจะมีเวลาอย่างแน่นอน

67
00:04:31,980 --> 00:04:34,180
เริ่มจากสัญญาณไฟจราจรจากสีเขียวเป็นสีแดง

68
00:04:34,182 --> 00:04:36,416
และอีกสามนาทีจะกลับมา

69
00:04:44,693 --> 00:04:46,125
ฉันอยากให้คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง

70
00:04:46,127 --> 00:04:49,262
เหมือนมัน--
เหมือนเป็นกลอุบาย

71
00:04:51,633 --> 00:04:54,400
ครึ่งหนึ่งเป็นวิศวกรรม

72
00:04:54,402 --> 00:04:55,802
และอีกครึ่งหนึ่ง?

73
00:04:55,804 --> 00:04:56,936
มายากล

74
00:05:24,566 --> 00:05:26,999
เอาล่ะ! ชัดเจน!

75
00:05:28,069 --> 00:05:29,068
เกิดอะไรขึ้น?

76
00:05:29,070 --> 00:05:30,203
สินค้าของคุณปลอดภัยหรือไม่?

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,205
สินค้า?

78
00:05:32,207 --> 00:05:34,741
อันหนึ่งว่างเปล่า
ฉันมาที่นี่เพื่อรับมัน

79
00:07:05,300 --> 00:07:06,399
เอามัน.

80
00:07:33,228 --> 00:07:34,660
ฉันเมา

81
00:07:34,662 --> 00:07:37,063
และฉันก็ไม่รู้มัน

82
00:07:37,065 --> 00:07:38,798
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผล

83
00:07:38,800 --> 00:07:40,366
ฉันคงรู้สึกกังวลมาก

84
00:07:42,070 --> 00:07:43,870
แคทเธอรีน จิล เบอร์โรว์,

85
00:07:43,872 --> 00:07:46,372
คนส่วนใหญ่รู้จักเธอในชื่อเคท
ลูกสาวของฉัน

86
00:07:46,374 --> 00:07:48,207
แน่นอน เธอสามารถฉันได้
จากฝูงชนให้เลือก

87
00:07:48,209 --> 00:07:50,877
แต่เราไม่เคยใช้เวลาร่วมกัน

88
00:07:50,879 --> 00:07:53,045
ไม่มีใครรักเด็กมากกว่าฉัน

89
00:07:53,047 --> 00:07:56,716
แต่สถานการณ์ของเรา
เล็ก,
ซับซ้อน

90
00:08:03,591 --> 00:08:05,691
เราอยากคุยกับเจ้านายของเราอีกครั้ง

91
00:08:05,693 --> 00:08:07,393
คุณจะไม่รับเงินจากฉันเลย

92
00:08:11,733 --> 00:08:13,900
ฉันทามติก็คือ--

93
00:08:13,902 --> 00:08:16,602
ฉันปกป้องเธอ
และฉันจากที่ไกล

94
00:08:16,604 --> 00:08:19,839
ลูซี่ของฉัน
มีการดูแลทุกวัน

95
00:08:19,841 --> 00:08:23,676
รักษาโลกของฉันไว้
นอกโลกของเขา

96
00:08:23,678 --> 00:08:26,178
เพื่อประโยชน์ของทุกคน ฉันออกไปแล้ว

97
00:08:26,180 --> 00:08:27,446
โดยเฉพาะเคท

98
00:08:29,083 --> 00:08:30,716
เธอเป็นเด็กดี

99
00:08:30,718 --> 00:08:32,218
เธอเติบโตขึ้นมาอย่างดี

100
00:08:32,220 --> 00:08:33,853
แต่เธออายุ 16 ปี

101
00:08:33,855 --> 00:08:36,322
และสมบูรณ์โดยไม่มีการตัดสิน
เติบโตขึ้นมา

102
00:08:38,293 --> 00:08:39,725
ข้อหาเมาสุราเล็กน้อย

103
00:08:39,727 --> 00:08:41,360
อาชญากรรมอันยิ่งใหญ่

104
00:08:41,362 --> 00:08:43,262
แต่ฉันชอบเธอ
เพราะมีการควบคุม

105
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน--

106
00:08:47,402 --> 00:08:49,502
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่ดี

107
00:08:54,609 --> 00:08:56,909
ในประเทศของฉันมีคนทำงานไม่มากนัก

108
00:08:56,911 --> 00:08:58,411
สำหรับคำแนะนำที่คุณวางใจได้

109
00:08:58,413 --> 00:09:00,713
โชคดีที่ฉันมีฮาร์เปอร์

110
00:09:00,715 --> 00:09:02,081
เขาพาฉันเข้าสู่ธุรกิจนี้

111
00:09:02,083 --> 00:09:03,582
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,451
ยังทำงานกับตำรวจอยู่เหรอ?

113
00:09:05,453 --> 00:09:08,587
เมิร์ปคือบุคคลที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในกลุ่ม

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,589
เราคบกันมาตั้งแต่เด็ก

115
00:09:10,591 --> 00:09:12,291
เขายังคงเป็นตำรวจ
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

116
00:09:12,293 --> 00:09:14,994
ดี เราแข็งแกร่ง
พวกเขาต้องการทำให้คุณเสียใจ

117
00:09:14,996 --> 00:09:16,896
เมื่อคุณแก่ตัวและฉลาด

118
00:09:16,898 --> 00:09:19,298
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงอยู่กับพวกเขา
ว่าเขาเล่นโป๊กเกอร์

119
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
ฟังนะ ฮาร์ป ฉันมาที่นี่กับคุณ
พูดอะไรบางอย่าง

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,502
เกี่ยวกับทรงผมที่ไม่ดีของคุณ?

121
00:09:23,504 --> 00:09:25,771
อย่าเริ่มต้นใหม่เกี่ยวกับผมของฉัน
ฉันชอบหลังของฉัน

122
00:09:25,773 --> 00:09:26,806
คนหนึ่งตายแล้ว

123
00:09:26,808 --> 00:09:27,807
ตายแล้ว

124
00:09:27,809 --> 00:09:28,975
หนึ่งเป็นของ

125
00:09:30,311 --> 00:09:32,511
กำลังหาอันที่ Walmart อยู่

126
00:09:32,513 --> 00:09:35,081
Wall Matt, 1972 บางที

127
00:09:35,083 --> 00:09:36,615
โอเค เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ [ได้เหรอ?

128
00:09:36,617 --> 00:09:37,984
ฉันมาที่นี่เพื่อยิง

129
00:09:55,136 --> 00:09:56,936
แน่นอน

130
00:09:56,938 --> 00:09:59,005
ฉันหมายถึงจริงๆนะฮาร์ป
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

131
00:09:59,007 --> 00:10:01,774
และทำไมฉันจะต้องมีความสุข?
ไปตั้งแต่วันเสาร์เหรอ?

132
00:10:01,776 --> 00:10:03,542
ลูกสาวของฉัน

133
00:10:03,544 --> 00:10:07,279
วันเสาร์ของฉันถูกทำลาย

134
00:10:08,883 --> 00:10:12,284
ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตของเคท
เธอไม่มีการแสดง

135
00:10:12,286 --> 00:10:14,787
ฉันอยากจะปกครองเพื่อลูกสาวของฉัน

136
00:10:14,789 --> 00:10:16,455
สิ่งต่างๆ ที่เข้ามาในชีวิตของเธอ

137
00:10:16,457 --> 00:10:18,124
เรียกฉันว่าบ้าก็ได้

138
00:10:18,126 --> 00:10:20,292
แต่จะคุยกับคนสบายๆยังไงล่ะ?

139
00:10:20,294 --> 00:10:21,794
ปืนอยู่ไหนวะเนี่ย?

140
00:10:21,796 --> 00:10:23,062
โอ้ นิกกี้

141
00:10:23,064 --> 00:10:24,830
ฉันพยายามเข้าใกล้สองครั้ง

142
00:10:24,832 --> 00:10:27,166
แชท,
และเธอก็ไปนิวเคลียร์

143
00:10:27,168 --> 00:10:28,534
คุณจะไม่มีวันแก้ปัญหานี้

144
00:10:28,536 --> 00:10:30,369
จนกว่าคุณจะพูดคุยกับคนอื่น

145
00:10:30,371 --> 00:10:32,405
อย่างไรก็ตาม
เด็กทุกคนต้องการมัน

146
00:10:32,407 --> 00:10:35,374
รับพ่อแม่ของพวกเขา

147
00:10:35,376 --> 00:10:37,043
หรือแม้กระทั่งพูดเหมือนโรคหอบหืด

148
00:10:37,045 --> 00:10:39,145
ฟังนะ ฮาร์เปอร์ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นอาชญากร

149
00:10:39,147 --> 00:10:40,913
เรามีความสามัคคี
และความสามัคคีก็คือความสามัคคี

150
00:10:40,915 --> 00:10:43,049
สิ่งต่างๆจะออกมาไม่ดี

151
00:10:43,051 --> 00:10:44,350
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

152
00:10:44,352 --> 00:10:46,085
เพราะตอนนี้มันแตกต่างถ้าเป็นแม่ของเธอ

153
00:10:46,087 --> 00:10:48,254
เธอบ่นว่า

154
00:10:48,256 --> 00:10:49,922
และเคทยังเด็กอยู่

155
00:10:49,924 --> 00:10:52,558
เธออายุ 16 ปี ฮาร์เปอร์
16 ปีคือปัญหา

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,860
เธอดูเหมือนเธอมีหน้าอก

157
00:10:54,862 --> 00:10:57,763
เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อนขี้เมาและตัดสินใจเลือกสิ่งที่ไม่ดี

158
00:10:57,765 --> 00:11:00,533
เธอต้องการคำแนะนำ แต่ฉันต้องทำ
ทำไม่ได้

159
00:11:00,535 --> 00:11:02,334
ฉันรู้วิธีสอนสิ่งเหล่านั้นให้เธอ

160
00:11:02,336 --> 00:11:04,737
ปัญหานรกอย่างหนึ่ง

161
00:11:09,710 --> 00:11:11,677
ฉันอยากรู้ว่าคุณพิสูจน์ให้แม่เห็นได้อย่างไร

162
00:11:11,679 --> 00:11:13,112
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

163
00:11:14,849 --> 00:11:16,515
เมื่อแม่ของคุณแพ็คดีท็อกซ์

164
00:11:16,517 --> 00:11:19,285
คุณสามารถรับอะไรก็ได้
โดยไม่มีลายเซ็น

165
00:11:22,256 --> 00:11:24,256
เนื่องจากฉันไม่มีภูมิหลังทางครอบครัว

166
00:11:24,258 --> 00:11:26,592
ฉันมักจะทำ--

167
00:11:26,594 --> 00:11:28,027
ขอให้โชคดีนะ

168
00:11:34,435 --> 00:11:36,735
จริงๆแล้วไม่มีคำว่านรกหรอก

169
00:11:36,737 --> 00:11:40,539
ใครสนใจ?
ฉันชนะ ฉันชนะ เจเรมี

170
00:11:40,541 --> 00:11:42,942
ไปกันเถอะ เจเรมี กุญแจ

171
00:11:42,944 --> 00:11:44,477
โอเค ดูสิ
นี่คือรถของฉัน

172
00:11:44,479 --> 00:11:46,045
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

173
00:11:46,047 --> 00:11:47,379
ตกลง
จากนั้นคุณจะต้องล้างให้บ่อยขึ้น

174
00:11:47,381 --> 00:11:49,381
เอากุญแจมาให้ฉัน

175
00:11:49,383 --> 00:11:51,317
คุณเอากุญแจจริงๆ

176
00:11:54,555 --> 00:11:56,322
เรากำลังจะไปที่ไหน

177
00:12:04,165 --> 00:12:05,498
เฮ้ ฮาร์ป

178
00:12:05,500 --> 00:12:07,099
อเลฮานโดรตายแล้ว

179
00:12:07,101 --> 00:12:08,167
อะไร

180
00:12:08,169 --> 00:12:10,002
เขาตายแล้ว

181
00:12:10,004 --> 00:12:11,237
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

182
00:12:11,239 --> 00:12:12,571
คุณมีปัญหา

183
00:12:12,573 --> 00:12:14,140
คุณติดอยู่ นิค

184
00:12:14,142 --> 00:12:16,308
ไปพบฉันที่บ้านของคุณในห้านาที

185
00:12:19,113 --> 00:12:22,314
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ข้าพเจ้าไม่มีส่วนช่วยในเรื่องเหล่านี้

186
00:12:22,316 --> 00:12:26,085
พ่อของ Alejandro คือ Victor Fascicus

187
00:12:26,087 --> 00:12:29,522
เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มค้ายาในเม็กซิโก

188
00:12:29,524 --> 00:12:33,926
มีสุสานสำหรับพวกเขา
เพราะธุรกิจคือวิกเตอร์

189
00:12:33,928 --> 00:12:36,996
อันตรายเกินไปสำหรับการจูบครั้งนี้

190
00:12:36,998 --> 00:12:39,165
และเราไม่รู้ว่าเขาคืออะไร
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

191
00:12:39,167 --> 00:12:41,100
นี่คือการ์ดคริสต์มาส

192
00:12:41,102 --> 00:12:43,135
เขาส่งเสียงเมื่อมีคนผ่านเขาไป

193
00:12:43,137 --> 00:12:46,338
เป็นข้อความถึงใครก็ตามที่ทำ

194
00:12:46,340 --> 00:12:49,141
เขาไม่ใช่คนที่มาหลังจากคุณ

195
00:12:49,143 --> 00:12:51,343
ฟังนะ ฉันเป็นคนเดียวที่นั่นสำหรับเคท

196
00:12:51,345 --> 00:12:53,345
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
สถานการณ์เลวร้าย

197
00:12:53,347 --> 00:12:55,347
ฉันอยากให้เธอระวังตัว

198
00:12:55,349 --> 00:12:57,216
โอ้ นิค

199
00:12:57,218 --> 00:12:59,451
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ฉันจำเป็นต้องทำมันเร็ว ๆ นี้

200
00:12:59,453 --> 00:13:02,388
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
คุณไปอย่างรวดเร็ว

201
00:13:06,894 --> 00:13:09,028
คุณกำลังมองหาอะไรคุณแบร์โรว์?

202
00:13:09,030 --> 00:13:11,697
บางอย่างเกี่ยวกับอนาคต

203
00:13:11,699 --> 00:13:15,834
ถ้าอย่างนั้น
ฉันเสนอนโยบายการดำรงชีวิตในปัจจุบันของเรา

204
00:13:15,836 --> 00:13:19,638
เบี้ยประกันภัยคือ 500,000 ดอลลาร์
กรมธรรม์ประกันชีวิต

205
00:13:19,640 --> 00:13:21,106
มันจะเกิดขึ้นไหม?

206
00:13:23,144 --> 00:13:24,577
อะไรต่อไป

207
00:13:24,579 --> 00:13:26,078
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญาร้ายแรงหรือไม่?

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,347
สามปีที่แล้ว?

209
00:13:28,349 --> 00:13:29,348
ไม่

210
00:13:29,350 --> 00:13:30,916
คุณเป็นนักบินหรือเปล่า
ไม่

211
00:13:30,918 --> 00:13:33,886
คุณดื่ม คุณสูบบุหรี่ไหม?
เอาล่ะ ทันเวลาพอดี

212
00:13:33,888 --> 00:13:35,688
แต่ก็ไม่เสมอไป

213
00:13:37,725 --> 00:13:40,426
โอเค อะไรอีก

214
00:13:41,929 --> 00:13:45,164
พูดชื่อผู้รับผลประโยชน์ของคุณ

215
00:13:45,166 --> 00:13:47,900
เคท--แคทเธอรีน
แคทรีน จิล บาร์โรว์.

216
00:13:47,902 --> 00:13:51,570
นี่คือชื่อธนาคารของเขา

217
00:13:51,572 --> 00:13:54,106
หมายเลขบัญชีของเขา
ฉันชอบที่จะจ่ายภาษีทั้งหมดล่วงหน้า

218
00:13:56,177 --> 00:13:58,177
ดี
อืม...

219
00:13:58,179 --> 00:14:00,412
ฉันจะเขียนโฉนด, ยื่นมัน,

220
00:14:00,414 --> 00:14:02,448
และรอการตรวจเลือดของคุณ
ในเวลาประมาณสามสัปดาห์
และจนกว่าเลือดของคุณจะออกฤทธิ์เป็นเวลาสามสัปดาห์

221
00:14:02,450 --> 00:14:04,450
คุณจะได้รับข้อมูลในกรมธรรม์ประกันภัยของคุณ

222
00:14:04,452 --> 00:14:07,519
หลังจากนั้น
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

223
00:14:09,857 --> 00:14:13,626
ที่ชาร์จ. ใช้อันหนึ่ง
tags.แก๊ส เอาล่ะ.

224
00:14:13,628 --> 00:14:15,261
อันนั้นอยู่ที่ไหน?

225
00:14:15,263 --> 00:14:16,962
ซอยด้านหลังร้าน Derian's

226
00:14:16,964 --> 00:14:18,197
คุณรีบหน่อย

227
00:14:18,199 --> 00:14:19,932
แล้วเอาไปส่งที่เซฟเฮาส์

228
00:14:19,934 --> 00:14:21,800
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราได้อย่างไร?
จนกว่าจะมองเห็น.

229
00:14:28,142 --> 00:14:29,775
ใช่

230
00:14:29,777 --> 00:14:33,012
คุณแบร์โรว์ คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

231
00:14:34,248 --> 00:14:35,881
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

232
00:14:35,883 --> 00:14:38,217
ฉันจับคน

233
00:14:38,219 --> 00:14:39,885
เราต้องคุยกันนะนิค

234
00:14:39,887 --> 00:14:41,553
ตอนนี้เรา?

235
00:14:41,555 --> 00:14:42,955
ส่วนตัว.

236
00:14:42,957 --> 00:14:44,456
ไม่สามารถเป็นได้

237
00:14:44,458 --> 00:14:46,392
ฉันควรจะทำเช่นนี้
เมื่อนานมาแล้ว

238
00:14:46,394 --> 00:14:48,060
และคุณก็รู้
ฉันเรียนรู้อะไร?
อะไร

239
00:14:48,062 --> 00:14:50,095
อะไรก็เกิดขึ้นได้

240
00:15:08,949 --> 00:15:10,749
หัวหน้าของกลุ่มพันธมิตรยังคงตั้งคำถามต่อไป

241
00:15:10,751 --> 00:15:13,919
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

242
00:15:13,921 --> 00:15:16,522
นี่มันแย่ แย่จริงๆ

243
00:15:16,524 --> 00:15:18,857
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
เขาสงบ

244
00:15:18,859 --> 00:15:21,627
ปิดปากฉันซะ
จิมมี่ ลินคอล์นไม่ได้อยู่คนเดียว

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,829
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

246
00:15:23,831 --> 00:15:26,565
คุณเริ่มพูด
คุณทำเสร็จแล้ว

247
00:15:50,191 --> 00:15:52,291
นายบาร์โรว์

248
00:15:52,293 --> 00:15:54,293
นิค.

249
00:15:54,295 --> 00:15:56,528
ฉันเรียกคุณว่านิคได้ไหม?

250
00:15:56,530 --> 00:15:58,430
ใช่

251
00:15:59,867 --> 00:16:02,534
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

252
00:16:02,536 --> 00:16:03,569
เราแค่กำลังพูดคุย

253
00:16:03,571 --> 00:16:06,305
แล้วคุณตอบตามตรง...

254
00:16:08,309 --> 00:16:10,209
ถ้าอย่างนั้นเราก็สบายดี

255
00:16:10,211 --> 00:16:12,010
คุณไปตามทางของคุณ
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

256
00:16:12,012 --> 00:16:13,045
อืม?

257
00:16:14,315 --> 00:16:16,081
เพราะว่าฉันเข้าใจ

258
00:16:16,083 --> 00:16:18,317
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

259
00:16:18,319 --> 00:16:19,952
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่าย

260
00:16:24,392 --> 00:16:26,325
ขายงานให้ใครอีกบ้าง?

261
00:16:27,895 --> 00:16:29,661
ไม่มีใครมี.

262
00:16:39,440 --> 00:16:41,607
ไม่มีใคร เอ่อ--

263
00:16:41,609 --> 00:16:44,376
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

264
00:16:44,378 --> 00:16:47,212
ฉันหางานไม่ได้
ฉันเพิ่งวางแผนมัน

265
00:16:47,214 --> 00:16:48,647
ใครเป็นคนคิดค้นสิ่งนี้?

266
00:16:58,692 --> 00:17:01,693
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้เรานิดหน่อย
ทางแยกนะเพื่อน

267
00:17:05,366 --> 00:17:08,567
ฉันรู้ดี--
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,804
ชื่อที่อยู่หมายเลข
บางอย่างเช่นนั้น

269
00:17:13,974 --> 00:17:15,307
ฉันไม่รู้.

270
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถบอกคุณได้
ในที่เดียว

271
00:17:27,621 --> 00:17:29,621
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน

272
00:17:35,296 --> 00:17:38,664
"แคทเธอรีน" ภรรยา

273
00:17:38,666 --> 00:17:39,998
วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

274
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
หรือลูกสาว?
ฟังฉันนะ

275
00:17:41,602 --> 00:17:43,669
ฉันสร้างมันขึ้นมา
แค่นั้นแหละ.

276
00:17:43,671 --> 00:17:45,037
ลูกสาว

277
00:17:55,850 --> 00:17:58,116
เรามีความก้าวหน้า

278
00:17:58,118 --> 00:18:01,153
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันจะไปรับลูกสาวของคุณ

279
00:18:01,155 --> 00:18:03,055
ในเวลาเดียวกัน...

280
00:18:04,492 --> 00:18:06,158
ที่บ้านของคุณ

281
00:18:10,631 --> 00:18:11,697
ดี

282
00:18:13,434 --> 00:18:15,067
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้

283
00:18:53,207 --> 00:18:54,973
ฉันต้องดื่มน้ำ

284
00:18:54,975 --> 00:18:56,041
ฉัน--

285
00:18:56,043 --> 00:18:57,643
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

286
00:19:14,728 --> 00:19:16,194
อย่าทำ!
ลุกขึ้น! เอาล่ะ!

287
00:19:16,196 --> 00:19:17,563
หยุดมัน!

288
00:19:29,043 --> 00:19:31,076
วิคเตอร์พบฉันแล้ว
เขาคิดว่าฉันเอาชนะแชดสองครั้ง

289
00:19:31,078 --> 00:19:32,678
มีคนได้รับมือกับสิ่งนี้

290
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
จิมมี่ ลินคอล์นอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

291
00:19:34,682 --> 00:19:37,015
ฉันอยากให้คุณหาเขาให้ฉันเจอ
เคทไม่ปลอดภัย

292
00:19:37,017 --> 00:19:38,050
เธออยู่ที่ไหน

293
00:19:38,052 --> 00:19:39,484
ฉันจะไปรับเขาตอนนี้

294
00:19:52,933 --> 00:19:54,533
เคท ไม่เป็นไรด้วยกัน

295
00:19:54,535 --> 00:19:56,034
การุณการลา เราต้องไปแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

296
00:19:56,036 --> 00:19:57,235
ใครมาที่นี่?

297
00:19:57,237 --> 00:19:58,604
มีบางคนพยายามจะฆ่าฉัน

298
00:19:58,606 --> 00:20:00,038
คุณมาทำอะไรที่นี่?

299
00:20:00,040 --> 00:20:01,273
โอเค ฟังนะ
ไปกันเถอะ--เคท!

300
00:20:02,443 --> 00:20:04,076
เคท ได้โปรด!

301
00:20:04,078 --> 00:20:05,477
เราต้องออกไปจากที่นี่

302
00:20:06,714 --> 00:20:08,046
เคท...

303
00:20:09,416 --> 00:20:11,550
อะไรนะ คุณกำลังพยายามจะลักพาตัวฉันเหรอ?

304
00:20:11,552 --> 00:20:12,884
ฉันไม่ได้พยายามที่จะลักพาตัวคุณ

305
00:20:12,886 --> 00:20:14,886
พ่อแม่และลูกมักถูกลักพาตัว

306
00:20:19,593 --> 00:20:21,393
ฉันขอโทษ
เราต้องไปเร็ว ๆ นี้

307
00:20:33,474 --> 00:20:35,340
ไปกันเถอะ
ไม่ สกรูมัน

308
00:20:35,342 --> 00:20:37,809
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
จนกว่าคุณจะพูด

309
00:20:37,811 --> 00:20:39,444
เคท เชื่อฉันสิ
เรื่องมันยาวนะ

310
00:20:39,446 --> 00:20:41,246
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณต้องฟัง

311
00:20:41,248 --> 00:20:42,648
เชื่อใจคุณ
ฉันรู้จักคุณ

312
00:20:42,650 --> 00:20:43,815
ฉันจะไม่ไปไหน

313
00:20:43,817 --> 00:20:45,017
คุณไม่มีทางเลือก

314
00:21:39,039 --> 00:21:40,472
เกิดอะไรขึ้น

315
00:22:18,879 --> 00:22:20,212
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม

316
00:22:20,214 --> 00:22:21,847
ไม่

317
00:22:23,350 --> 00:22:24,683
สถานที่แห่งหนึ่ง

318
00:22:24,685 --> 00:22:26,551
นี่คือที่พัก ฉัน---

319
00:22:26,553 --> 00:22:27,786
คุณเป็นขโมยหรือไม่?

320
00:22:29,690 --> 00:22:31,823
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด
คุณกำลังขโมยใช่ไหม?

321
00:22:33,594 --> 00:22:34,826
ใช่

322
00:22:38,065 --> 00:22:41,133
มันไม่ใช่ เอ่อ--
ฉันมีสถานที่อื่น

323
00:22:41,135 --> 00:22:43,068
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

324
00:22:43,070 --> 00:22:44,369
อย่างไรก็ตาม.

325
00:22:46,540 --> 00:22:47,639
อย่า

326
00:22:48,742 --> 00:22:49,741
อะไร

327
00:22:49,743 --> 00:22:51,109
มันอาจเป็นอันตรายได้

328
00:22:51,111 --> 00:22:52,844
มันไม่ดีอีกต่อไป
อะไร--

329
00:22:54,381 --> 00:22:55,781
มัน--มันคือ
โทรศัพท์บ้าของฉัน!

330
00:22:55,783 --> 00:22:59,084
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

331
00:22:59,086 --> 00:23:00,285
ผู้คนกำลังตามเรามา
ผ่านโทรศัพท์เครื่องนี้

332
00:23:00,287 --> 00:23:01,887
ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

333
00:23:01,889 --> 00:23:03,221
ฉันไม่รู้.

334
00:23:03,223 --> 00:23:05,023
ฉันหิว
ฉันมีอะไรกินไหม?

335
00:23:06,093 --> 00:23:07,225
ไม่

336
00:23:07,227 --> 00:23:08,293
เรากำลังจะไปที่ไหน

337
00:23:08,295 --> 00:23:09,761
ยังมีเพียงอากาศเท่านั้น

338
00:23:09,763 --> 00:23:12,631
เยี่ยมมาก

339
00:23:12,633 --> 00:23:14,332
คุณวางแผนเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

340
00:23:14,334 --> 00:23:15,967
ให้เวลาฉันสักหน่อย

341
00:23:15,969 --> 00:23:17,969
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะตรวจสอบมัน โอเค?

342
00:24:11,892 --> 00:24:13,992
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

343
00:24:13,994 --> 00:24:16,394
ฟัง

344
00:24:16,396 --> 00:24:17,729
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

345
00:24:20,567 --> 00:24:21,700
ใช่

346
00:24:21,702 --> 00:24:23,168
ตลอดเวลา!

347
00:24:23,170 --> 00:24:26,805
คุณเฝ้าดูฉันมาตลอดชีวิตหรือเปล่า?

348
00:24:26,807 --> 00:24:28,673
มันเป็นความผิดพลาดแบบไหนกันนะ?

349
00:24:28,675 --> 00:24:30,408
คุณพ่อว่าไงคะ?

350
00:24:30,410 --> 00:24:32,811
ฉันไม่มีพ่อ
คุณมีพ่อ

351
00:24:32,813 --> 00:24:34,212
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

352
00:24:34,214 --> 00:24:36,681
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากกลับบ้าน

353
00:24:36,683 --> 00:24:37,983
คุณไม่สามารถ
คุณไม่ปลอดภัย

354
00:24:43,557 --> 00:24:47,225
ดูสิ..ในวัยนี้.

355
00:24:47,227 --> 00:24:49,027
พวกเขาโกรธโลก

356
00:24:49,029 --> 00:24:51,096
หรือเป็นเพียงศัตรูธรรมดาๆ
หรือพวกเขาเป็น

357
00:24:51,098 --> 00:24:52,564
ฉันจึงโชคดี
เพราะเธออายุสองขวบ

358
00:24:52,566 --> 00:24:54,566
ฉันหมายถึงคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

359
00:24:54,568 --> 00:24:56,101
ฉันจะทำอย่างไร?

360
00:24:56,103 --> 00:24:57,369
เมื่อลูกๆ ของฉันต้องการเงิน

361
00:24:57,371 --> 00:24:59,070
พวกเขาปฏิเสธฉัน

362
00:25:00,340 --> 00:25:02,774
คุณ--

363
00:25:02,776 --> 00:25:04,709
อย่าพูดอะไรที่จะทำให้เขามีสติ

364
00:25:04,711 --> 00:25:06,077
ทุกสิ่งทำให้เขานึกถึง

365
00:25:06,079 --> 00:25:07,279
ถ้าอย่างนั้นก็เลือกหัวข้อที่ดี

366
00:25:07,281 --> 00:25:08,413
มันเป็นอย่างไร

367
00:25:08,415 --> 00:25:11,082
ฉันไม่รู้

368
00:25:11,084 --> 00:25:13,118
บาร์บี้สำหรับคริสเตียน

369
00:25:14,922 --> 00:25:17,622
พระเจ้า พวกเขาพบฉันในไม่ช้า

370
00:25:17,624 --> 00:25:19,557
โทรศัพท์ของคุณใช้งานมานานเกินไป

371
00:25:19,559 --> 00:25:20,859
ตอนนี้...

372
00:25:20,861 --> 00:25:23,361
สิ่งเหล่านี้จะช่วยได้

373
00:25:23,363 --> 00:25:25,430
นี่คือภาษีสามประการของคุณ
ซิมของคุณ

374
00:25:25,432 --> 00:25:27,132
คุณปิดมันทุกคืน

375
00:25:27,134 --> 00:25:28,533
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

376
00:25:28,535 --> 00:25:30,168
จิมมี่ ลินคอล์น จะหาได้ที่ไหน?

377
00:25:31,405 --> 00:25:34,039
จากที่อยู่ล่าสุด

378
00:25:34,041 --> 00:25:37,475
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งคุณ
สำหรับสิ่งที่ทำเพื่อฮาร์ป

379
00:25:39,579 --> 00:25:41,413
ทั้งชีวิตของเธอ
ฉันต้องดู

380
00:25:41,415 --> 00:25:43,782
และตอนนี้เธอก็อยู่ตรงนั้นแล้ว และ…

381
00:25:45,886 --> 00:25:47,819
ฉันไม่คิดอย่างนั้นสำหรับฉัน
สามารถทำได้ฮาร์ป

382
00:25:47,821 --> 00:25:49,521
คุณต้อง.

383
00:25:51,458 --> 00:25:53,558
ฉันไม่มีทางเลือก นิค

384
00:26:01,768 --> 00:26:02,968
โทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณ

385
00:26:02,970 --> 00:26:04,569
ส่งข้อความถึงคุณแม่ของคุณ
เธอมีเบอร์ของคุณ

386
00:26:11,278 --> 00:26:14,245
ท่าทางเงียบๆ ของเขาโดนใจฉันจริงๆ
ทำให้มีเวลาคิดมากขึ้น

387
00:26:14,247 --> 00:26:16,114
แผนนั้นเรียบง่าย

388
00:26:16,116 --> 00:26:19,317
ซ่อนตัวจากน้ำและทำได้ดี
ก็เหมือนกับครอบครัวปกติ

389
00:26:19,319 --> 00:26:21,619
มันยากแค่ไหน?

390
00:26:43,510 --> 00:26:46,044
นี่เป็นสถานที่ที่ดีในการซ่อน

391
00:26:46,046 --> 00:26:47,812
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

392
00:26:47,814 --> 00:26:49,214
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

393
00:26:49,216 --> 00:26:50,949
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจะหายไป

394
00:26:52,953 --> 00:26:55,620
บางทีมันอาจจะเป็นการขับขี่ที่นุ่มนวล
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น

395
00:27:14,641 --> 00:27:15,874
เฮ้ สารวัตร

396
00:27:15,876 --> 00:27:16,908
คุณรู้จักเขาไหม

397
00:27:18,311 --> 00:27:20,645
ไม่

398
00:27:20,647 --> 00:27:22,881
อดีตของฉัน

399
00:27:22,883 --> 00:27:24,716
อีกอันหนึ่งอยู่บนถนน

400
00:27:38,165 --> 00:27:39,631
ให้เวลาเราห้านาทีนะเพื่อน

401
00:27:47,107 --> 00:27:49,174
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่เขา

402
00:27:49,176 --> 00:27:51,109
อืม

403
00:27:51,111 --> 00:27:53,645
เราต้องรู้ว่าใครตาย
บุคคลนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

404
00:27:55,449 --> 00:27:58,550
Nick Barrow ไล่ตาม Victor

405
00:27:58,552 --> 00:28:00,585
เขาเสียชีวิตก่อนเช้า

406
00:28:21,575 --> 00:28:24,375
เข้าไปในรถ.
ฉันไม่ขึ้นรถนะนิค

407
00:28:24,377 --> 00:28:26,044
ฉันไม่อยากขึ้นรถ

408
00:28:26,046 --> 00:28:27,946
ไม่ว่าคุณจะคิดร้ายแค่ไหนก็ตาม
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ไม่มีปัญหา ไม่ว่าคุณจะคิดว่าสิ่งเหล่านี้แย่แค่ไหนก็ตาม

409
00:28:27,948 --> 00:28:29,714
ฉันสัญญาว่าไม่มาก
สามารถบันทึกได้

410
00:28:29,716 --> 00:28:31,950
อย่าเศร้าไปเลย นิค โอเคไหม?
คุณมีอิสระ

411
00:28:31,952 --> 00:28:33,785
ฉันจะเอาแก้วมาให้คุณ
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

412
00:28:33,787 --> 00:28:35,820
ฉันดูแลตัวเองมาตลอดชีวิต

413
00:28:35,822 --> 00:28:37,889
ตอนนี้ฉันทำได้ดีแล้ว
ฉันกำลังกลับบ้าน

414
00:28:37,891 --> 00:28:39,524
ไม่ได้รับอนุญาตร่วมกัน.

415
00:28:41,895 --> 00:28:42,961
การอนุญาต?

416
00:28:42,963 --> 00:28:45,930
ฉันอนุญาตเมื่อไหร่?

417
00:28:45,932 --> 00:28:47,899
คุณอนุญาตอะไรนิค?

418
00:28:47,901 --> 00:28:50,001
ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการได้อย่างไร?

419
00:28:50,003 --> 00:28:51,769
เพราะผมมีมาจนบัดนี้อย่างแน่นอน
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

420
00:28:51,771 --> 00:28:53,905
ประณามมัน!
เคท มันไม่ปลอดภัย!

421
00:28:53,907 --> 00:28:55,607
ตอนนี้ฉันเล่นกับคุณเสร็จแล้ว

422
00:28:55,609 --> 00:28:58,243
คุณกำลังเข้าไปในรถตอนนี้

423
00:29:23,803 --> 00:29:26,337
เกิดอะไรขึ้น

424
00:29:26,339 --> 00:29:27,539
แม่

425
00:29:30,310 --> 00:29:32,677
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ออสการ์

426
00:29:37,684 --> 00:29:40,385
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม

427
00:29:40,387 --> 00:29:43,721
ฉันรู้จักคุณ
ทำงานให้กับกรมตำรวจแอตแลนตา

428
00:29:43,723 --> 00:29:45,957
มีบางอย่างที่ฉันต้องการจากคุณ

429
00:29:45,959 --> 00:29:47,559
คุณพูดหน่อยได้ไหม

430
00:29:51,198 --> 00:29:52,964
พ่อปั่นฉัน!

431
00:29:52,966 --> 00:29:55,800
คุณโอเคไหม

432
00:30:03,810 --> 00:30:05,243
คุณชอบไปว่ายน้ำไหม

433
00:30:06,880 --> 00:30:09,147
อะไร
ฉันไม่ต้องการอะไร

434
00:30:12,185 --> 00:30:13,484
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

435
00:30:13,486 --> 00:30:15,053
คุณบอกว่าคุณต้องการ

436
00:30:15,055 --> 00:30:16,888
ฉันคิดว่าเราไม่รู้จักกันข้างนอก

437
00:30:16,890 --> 00:30:18,323
ไม่ใช่เรื่องภายในหรือภายนอก

438
00:30:18,325 --> 00:30:19,891
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมันเป็นสิ่งสำคัญ

439
00:30:19,893 --> 00:30:22,360
คุณไม่ใส่ใจ.

440
00:30:22,362 --> 00:30:25,263
คุณมองไปที่โรงแรมและคุณ
จะไม่ไป
คนหนึ่งสงสัย..

441
00:30:25,265 --> 00:30:27,498
คุณนั่งข้างถนนและกรีดร้องว่า

442
00:30:27,500 --> 00:30:29,367
และมันก็ดูเหมือนคุณเลย
บางอย่างเหมือนถูกโจมตี

443
00:30:29,369 --> 00:30:31,169
จากนั้นจึงดึงความสนใจ

444
00:30:31,171 --> 00:30:32,303
ไปแล้ว.

445
00:30:34,908 --> 00:30:36,374
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?

446
00:30:36,376 --> 00:30:37,575
ว่ายน้ำ

447
00:30:37,577 --> 00:30:39,377
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

448
00:30:41,348 --> 00:30:42,914
เคท คุณบอกว่าคุณอยากว่ายน้ำ

449
00:30:42,916 --> 00:30:45,450
ได้รับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
.

450
00:30:45,452 --> 00:30:46,584
คือฉันไม่อยากว่ายน้ำ

451
00:31:02,602 --> 00:31:05,470
ฉันชื่ออดัม และนี่คือเอียนและเบ็น

452
00:31:05,472 --> 00:31:07,105
คุณมาที่นี่เพื่อขี่จักรยานใช่ไหม?

453
00:31:07,107 --> 00:31:08,640
เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น

454
00:31:10,543 --> 00:31:12,443
โอ้ไม่ไม่
ฉันถูกตัดสินแล้ว

455
00:31:12,445 --> 00:31:13,478
กับใคร

456
00:31:13,480 --> 00:31:14,712
นิค.

457
00:31:16,049 --> 00:31:18,583
พ่อของฉันชอบแบบนั้น

458
00:31:18,585 --> 00:31:21,219
นิค ใครคือพ่อของคุณ?

459
00:31:21,221 --> 00:31:22,820
เอสดูเหมือนคนแปลกๆ

460
00:31:22,822 --> 00:31:24,922
ใช่มันแปลก

461
00:31:24,924 --> 00:31:27,225
นั่นเป็นของพ่อคุณเหรอ?

462
00:31:27,227 --> 00:31:28,826
พระเจ้า ฉันอยากจะขับสิ่งนั้น

463
00:31:28,828 --> 00:31:30,028
คุณต้องการเบียร์ไหม

464
00:31:31,097 --> 00:31:32,797
ใช่ ใช่ แน่นอน

465
00:31:39,839 --> 00:31:42,640
ไม่มีเบียร์อีกต่อไป
อะไร

466
00:31:42,642 --> 00:31:45,610
การดื่ม Neer เป็นสิ่งที่ปลอดภัยที่สุด
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

467
00:31:45,612 --> 00:31:49,447
คุณยังอายุ 16
ไม่อีกแล้วใช่ไหม?

468
00:31:54,487 --> 00:31:56,120
ให้ตายเถอะ นั่นแม่ฉันเอง

469
00:31:57,490 --> 00:31:58,623
อย่าพูดอะไรเลย...

470
00:31:58,625 --> 00:32:00,091
ไม่มีอะไรเลย

471
00:32:01,628 --> 00:32:03,194
เฮ้
เฮ้

472
00:32:03,196 --> 00:32:05,463
ฉันลองอันเก่าของคุณแล้ว
โทรหาคนอื่น
แต่ไม่มีใครตอบมัน

473
00:32:05,465 --> 00:32:07,665
จากนั้นคุณก็ส่งหมายเลขใหม่นี้มาให้ฉัน

474
00:32:07,667 --> 00:32:11,336
ใช่ นั่นคือ--
รับโทรศัพท์ใหม่

475
00:32:11,338 --> 00:32:12,837
คุณยังดื่มอยู่ไหม

476
00:32:14,808 --> 00:32:17,008
การดื่มหนักเป็นเรื่องใหม่สำหรับลูซี

477
00:32:17,010 --> 00:32:21,045
เธอเพิ่งสูญเสียแม่ของเธอไป
และมันก็ยากสำหรับเขา

478
00:32:21,047 --> 00:32:22,380
ฉันพยายามรับมัน

479
00:32:22,382 --> 00:32:25,316
แต่เธอไม่มา

480
00:32:25,318 --> 00:32:27,885
ฉันหวังว่าเธอจะทำได้
สิ่งเหล่านี้ไปอีกด้านหนึ่งของทราย

481
00:32:29,389 --> 00:32:31,723
หนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมง

482
00:32:31,725 --> 00:32:32,957
วันละครั้ง

483
00:32:32,959 --> 00:32:34,792
มันเป็นทางเลือกนะแม่..

484
00:32:34,794 --> 00:32:36,828
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

485
00:32:36,830 --> 00:32:39,397
ตกลงคุณสามารถทำได้
ไปนอนแล้ว

486
00:32:39,399 --> 00:32:40,965
ตกลง

487
00:32:40,967 --> 00:32:42,200
ฉันรักคุณ

488
00:32:42,202 --> 00:32:43,801
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

489
00:32:57,317 --> 00:33:00,017
คุณประสบปัญหาแบบไหน?

490
00:33:00,019 --> 00:33:01,819
มากกว่าที่ควรจะเป็น

491
00:33:01,821 --> 00:33:04,422
มีคนก่อเหตุฆาตกรรม
และพวกเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว

492
00:33:05,658 --> 00:33:07,258
คุณทำหรือเปล่า

493
00:33:07,260 --> 00:33:08,393
ไม่

494
00:33:09,529 --> 00:33:11,329
ฮ่าๆ

495
00:33:11,331 --> 00:33:12,630
แล้วใครล่ะ?

496
00:33:15,535 --> 00:33:16,901
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

497
00:33:21,007 --> 00:33:23,608
ใช่ ไม่ใช่
เรียกว่า พุกันดารา

498
00:33:23,610 --> 00:33:26,144
มันคือ--มันคือร่างกายของคุณ
ถ้ามันหันออกไปข้างนอก

499
00:33:28,782 --> 00:33:30,448
รอสักครู่

500
00:33:30,450 --> 00:33:31,682
เจค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

501
00:33:36,289 --> 00:33:38,356
เกิดอะไรขึ้น

502
00:33:38,358 --> 00:33:40,558
รู้ไหม ฉันไม่ชอบให้ใครมาที่บ้านฉัน

503
00:33:40,560 --> 00:33:41,959
ขวา? และฉันหาหีของฉันไม่เจอ

504
00:33:43,763 --> 00:33:45,430
คุณเห็นเมื่อคุณเปิดประตูหรือไม่?
ผ้าดิบหมด?

505
00:33:45,432 --> 00:33:47,465
เรา--
ฉัน-ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

506
00:33:47,467 --> 00:33:48,866
แต่เรา--
เราทำแบบนี้ในห้องโถงได้ไหม?

507
00:33:48,868 --> 00:33:51,936
เราคุยกันในห้องโถงได้

508
00:33:51,938 --> 00:33:54,939
เอาล่ะ อย่า--
ได้โปรดอย่าทิ้งอะไรไว้เลย

509
00:33:54,941 --> 00:33:56,374
ใคร--อะไร--
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร

510
00:33:56,376 --> 00:33:57,942
คุณไม่สนใจ
ลูกสาวของเขา

511
00:33:57,944 --> 00:33:59,277
คือลูกสาวของคุณ

512
00:33:59,279 --> 00:34:01,045
คุณบอกฉันว่าคุณมีลูกสาว

513
00:34:01,047 --> 00:34:02,280
คุณชื่ออะไรที่รัก

514
00:34:02,282 --> 00:34:03,548
วิ่งหนีไป

515
00:34:03,550 --> 00:34:04,949
ฉันอยากรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ

516
00:34:04,951 --> 00:34:06,751
คุณคิดเคล็ดลับนี้ได้อย่างไร?

517
00:34:06,753 --> 00:34:08,152
ไม่มีอะไรจะพูด

518
00:34:08,154 --> 00:34:09,987
ฉันหมายถึง ฉัน--
คุณรู้ไหม แม้กระทั่งกระรอกตาบอด

519
00:34:09,989 --> 00:34:11,489
ค้นหาอาหารที่เหมาะสมในคราวเดียวใช่ไหม?

520
00:34:11,491 --> 00:34:12,523
ลองอีกครั้ง

521
00:34:15,128 --> 00:34:16,561
ฉันพบผู้ชายคนหนึ่งที่ศาล

522
00:34:16,563 --> 00:34:18,129
ใช่มั้ย?
เขาโทรหาฉัน

523
00:34:18,131 --> 00:34:19,931
เขาบอกว่ามีเงินในการปล้นง่าย ๆ

524
00:34:19,933 --> 00:34:23,468
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
ในตอนต้น, ตรงกลาง, ในตอนท้าย.
เหมือนเช่นเคย

525
00:34:23,470 --> 00:34:27,104
คุณรู้ไหมว่ามีคนฆ่าลูกค้าของฉัน

526
00:34:27,106 --> 00:34:29,807
เฮ้-- ฉันไม่รู้ว่าบ้าอะไร
และทุกคนกำลังรอคอยมันทิหะ

527
00:34:29,809 --> 00:34:31,776
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันกำลังดูคุณอยู่

528
00:34:31,778 --> 00:34:33,945
โอเค คุณต้องการอะไรจากฉัน?
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่างใช่ไหม?

529
00:34:33,947 --> 00:34:35,780
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

530
00:34:35,782 --> 00:34:37,582
ฉันอยู่ที่นี่
คุณทำให้ฉันกังวลนะจิมมี่

531
00:34:37,584 --> 00:34:39,150
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้โทรศัพท์

532
00:34:39,152 --> 00:34:40,651
อย่าบอกฉันนะคุณผู้ซื้อ
ไม่รู้.

533
00:34:40,653 --> 00:34:42,453
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณต้องการอะไร

534
00:34:42,455 --> 00:34:44,322
ฉันอยากเจอพวกเขา!
คุณต้องการให้ฉันโทรหาพวกเขาไหม?

535
00:34:44,324 --> 00:34:45,957
ฉันอยากเจอพวกเขา!
มันเป็นเด็กศาล

536
00:34:45,959 --> 00:34:47,458
ฉันต้องการที่จะพบกับความสัมพันธ์ของคุณ
โอเค ก็ได้--

537
00:34:47,460 --> 00:34:49,093
ใครให้งานนี้มา!
ดีดี

538
00:34:49,095 --> 00:34:50,795
ฉันอยากเจอเขาตอนนี้
ฉันอยากเจอเขาวันนี้

539
00:34:50,797 --> 00:34:52,997
โอเค โอเค

540
00:34:52,999 --> 00:34:54,699
ไม่มีปัญหา.

541
00:34:58,938 --> 00:35:00,171
ใช่

542
00:35:00,173 --> 00:35:01,272
คุณโอเคไหม

543
00:35:01,274 --> 00:35:02,940
จิมมี่ ลินคอล์น.

544
00:35:02,942 --> 00:35:04,575
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

545
00:35:18,958 --> 00:35:20,591
กางเกงยีนส์ทรงสกินนี่พวกนี้คืออะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

546
00:35:24,197 --> 00:35:26,030
คุณอายุเท่าไหร่
ที่รักตัวน้อย?

547
00:35:26,032 --> 00:35:27,598
16,

548
00:35:31,137 --> 00:35:32,904
คุณรู้ไหม อายุที่ยินยอม
อายุ 16 ปีในจอร์เจีย

549
00:35:34,340 --> 00:35:36,374
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ฉันแค่พูด.

550
00:35:36,376 --> 00:35:37,808
พวกเขามีความกระตือรือร้นในวัยนี้

551
00:35:37,810 --> 00:35:39,644
และพวกเขาใช้ภาษาแบบนี้

552
00:35:39,646 --> 00:35:41,812
คุณมีปัญหาเรื่องการเลี้ยงดูจริงๆ

553
00:35:44,050 --> 00:35:46,183
คุณเห็นไหมว่ารถที่เอาหินขว้างมืออยู่ที่ไหน?

554
00:35:46,185 --> 00:35:48,019
เราควรไปที่นั่น

555
00:36:19,352 --> 00:36:21,452
นิค!

556
00:36:25,191 --> 00:36:27,058
โอ้พระเจ้า!

557
00:36:50,450 --> 00:36:51,482
โอ้พระเจ้า

558
00:37:17,744 --> 00:37:18,909
ไปกันเถอะ

559
00:37:35,361 --> 00:37:38,429
แอพ Wixp แอพที่ดีที่สุดแห่งชั่วโมง

560
00:37:47,507 --> 00:37:49,340
เฮ้เด็กน้อย
คุณอยู่ที่ไหน

561
00:37:49,342 --> 00:37:51,375
ฮาร์ป ฟังฉันนะ
ฉันฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง

562
00:37:51,377 --> 00:37:53,310
ผู้ตรวจสอบ
ผู้ชายคนนั้นกำลังมองหาที่จะฆ่าฉัน

563
00:37:53,312 --> 00:37:56,280
พระเจ้า
คุณได้รับชื่อไหม

564
00:37:56,282 --> 00:37:57,815
สารวัตรดินาดี.

565
00:37:57,817 --> 00:38:01,185
เอาล่ะ มาดูกันว่าเขาจะว่ายังไงบ้าง
ที่สามารถพบได้

566
00:38:01,187 --> 00:38:03,020
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

567
00:38:03,022 --> 00:38:06,157
ฉันไม่รู้
แต่ทั้งหมดก็อยู่ในทีวี

568
00:38:06,159 --> 00:38:08,192
รายงานความคืบหน้าในท้องถิ่น

569
00:38:08,194 --> 00:38:10,494
หลักฐานการขโมยเงินที่แน่ชัดมาก

570
00:38:10,496 --> 00:38:14,298
คดีกล่าวหาทีมตำรวจสกปรก

571
00:38:14,300 --> 00:38:17,468
แต่อเลฮานโดร
ขโมยมันไปได้ง่ายๆ

572
00:38:17,470 --> 00:38:19,503
และตอนนี้ก็ไม่มีกรณีใด
ถูกบังคับ

573
00:38:19,505 --> 00:38:21,505
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน
กับเจ้าหน้าที่</i

574
00:38:24,577 --> 00:38:28,079
ฮาร์เปอร์คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
รอคอยที่จะพบบางสิ่งบางอย่าง

575
00:38:31,751 --> 00:38:33,918
ฉันจะทำงานนี้

576
00:38:33,920 --> 00:38:37,054
จงฉลาด อยู่เหมือนเดิม

577
00:39:45,391 --> 00:39:46,357
ไม่ ไม่

578
00:39:55,401 --> 00:39:56,801
ไม่

579
00:40:13,452 --> 00:40:15,386
มาร์โก...

580
00:40:36,943 --> 00:40:39,276
อยู่ที่นั่น

581
00:40:39,278 --> 00:40:41,545
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

582
00:40:52,124 --> 00:40:55,125
เฮ้ ห้องน้ำมันรกนะ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

583
00:40:55,127 --> 00:40:56,794
ใช่แล้ว ห้องน้ำรกมาก
คุณทำความสะอาดมันได้ไหม

584
00:40:56,796 --> 00:40:58,295
มันสะอาด

585
00:40:58,297 --> 00:41:00,464
อย่างน้อยคุณก็ยังมีเสื้อชั้นในพวกนี้
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

586
00:41:00,466 --> 00:41:03,567
คุณไม่เคยเห็นชุดชั้นในมาก่อนหรือไม่?
สิ่งนี้แตกต่าง

587
00:41:03,569 --> 00:41:05,803
แตกต่างแค่ไหน?
ความแตกต่างก็คือพวกเขาเป็นของคุณ

588
00:41:05,805 --> 00:41:07,504
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

589
00:41:07,506 --> 00:41:10,207
ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย

590
00:41:10,209 --> 00:41:12,209
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี

591
00:41:12,211 --> 00:41:14,478
แล้วเคทจริงเหรอ?
ฉันขออาบน้ำได้ไหม

592
00:41:14,480 --> 00:41:16,847
ฉันทำที่ห้องแม่
ฉันไม่มีปัญหาเดียว

593
00:41:16,849 --> 00:41:18,048
ฉันหมายถึงมันคือ--
เอริค กริฟฟิน?

594
00:41:18,050 --> 00:41:19,650
อะไร

595
00:41:19,652 --> 00:41:21,385
ผู้ชายคนนั้น เอริค กริฟฟิน?

596
00:41:21,387 --> 00:41:23,220
คุณไม่ได้นอนกับเขาเคท

597
00:41:23,222 --> 00:41:25,389
คุณนอนคนเดียว
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

598
00:41:25,391 --> 00:41:27,091
แต่คุณไม่ได้นอนกับเขา

599
00:41:27,093 --> 00:41:30,594
ยังไง...

600
00:41:30,596 --> 00:41:32,830
คุณไม่ได้พูด--
คุณคุยกับเขาหรือเปล่า

601
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
คุณคุยกับเขาหรือเปล่า
ฉันชอบเขา.

602
00:41:36,202 --> 00:41:37,701
ทำได้ดี. คุณทำได้ดีมาก

603
00:41:37,703 --> 00:41:38,869
อะไร

604
00:41:38,871 --> 00:41:40,337
คุณทำดีมากเคท

605
00:41:40,339 --> 00:41:41,872
ผู้ชายคนนั้นเป็นลูกครึ่ง

606
00:41:41,874 --> 00:41:44,208
คุณไม่ทำสิ่งที่คุณไม่ควร

607
00:41:44,210 --> 00:41:47,211
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังให้คำแนะนำชีวิตเหรอ?
คุณเป็นขโมย

608
00:41:47,213 --> 00:41:49,947
เรามาทำความสะอาดห้องน้ำตอนนี้เลยไหม?
ไม่ ไม่ ไม่ ไป

609
00:41:49,949 --> 00:41:52,082
ไปฟัง
แจ้งให้ฉันทราบ

610
00:41:52,084 --> 00:41:54,718
ตกลง

611
00:42:00,593 --> 00:42:03,394
อะไร
คุณต้องรู้ว่ารถเป็นอย่างไร
เปลี่ยนยาง.

612
00:42:03,396 --> 00:42:05,329
คุณปลอดภัยที่จะเรียนรู้กฎการบิน

613
00:42:06,866 --> 00:42:09,667
และอย่าสวมเสื้อผ้าที่ทำจากหนังแพะ

614
00:42:31,590 --> 00:42:33,424
ใครรับสาย?

615
00:42:33,426 --> 00:42:34,792
ฉันทำ

616
00:42:34,794 --> 00:42:37,594
เป็นข้อความจากสาวของเรา
เราสบายดี

617
00:42:37,596 --> 00:42:40,130
ฉันบอกคุณแล้ว I.A.'S
ฉันกำลังถูกทดสอบ

618
00:42:40,132 --> 00:42:42,833
และสมาชิกในทีมของเรา
การหายไปไม่ได้ช่วยอะไร

619
00:42:42,835 --> 00:42:45,736
คนนี้เล่นดีนะบอส

620
00:42:45,738 --> 00:42:48,105
เขาวิ่งต่อไป
เขากังวลตรงไหน..

621
00:42:48,107 --> 00:42:50,574
DA ไม่สามารถดำเนินคดีโดยไม่มีหลักฐานได้

622
00:42:50,576 --> 00:42:52,843
และขอบคุณอเลฮานโดร
เพื่อขโมยมัน

623
00:42:52,845 --> 00:42:54,611
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว

624
00:42:54,613 --> 00:42:57,014
จะไม่มีใครมาร่วมกับเรา
ไม่มีสิ่งเหล่านี้

625
00:42:57,016 --> 00:42:58,983
นิค บาร์โรว์ ทำได้

626
00:43:00,686 --> 00:43:02,920
ทำความเข้าใจสิ่งนี้:

627
00:43:02,922 --> 00:43:05,155
พวกคุณแต่ละคนได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะมายืนอยู่ตรงนี้
พวกคุณตัดสินใจยืนอยู่ที่นี่แบบนี้

628
00:43:05,157 --> 00:43:08,692
ในวันที่เข้าพักก็มาอยู่ใต้โต๊ะพอดี
และรับเงิน
=

629
00:43:08,694 --> 00:43:11,195
เขากำลังต่อสู้

630
00:43:11,197 --> 00:43:12,763
และคุณไม่ได้ต่อสู้อย่างหนักขนาดนี้
และไม่ต้องแปลกใจว่ามันเป็นเรื่องยาก

631
00:43:12,765 --> 00:43:15,132
เว้นแต่คุณจะมีเหตุผลเหี้ยๆ

632
00:43:15,134 --> 00:43:16,867
หามัน!

633
00:43:16,869 --> 00:43:18,869
และกำจัดร่างเหล่านี้ออกไป

634
00:43:21,173 --> 00:43:24,375
ประณามมนุษย์
ฉันพบว่า

635
00:43:24,377 --> 00:43:26,677
ใจเย็นๆหน่อย

636
00:43:34,520 --> 00:43:35,786
ได้โปรด

637
00:43:35,788 --> 00:43:37,755
คุณกินเหมือน Gu Wag

638
00:43:50,302 --> 00:43:52,803
กาแฟ?

639
00:43:52,805 --> 00:43:55,372
เมื่อถึงวัยคุณควรรับประทานวิตามิน

640
00:43:55,374 --> 00:43:58,242
กาแฟคือวิตามินของฉัน
คาเฟอีนไม่ดีสำหรับคุณ

641
00:43:58,244 --> 00:44:01,745
ผู้คนกำลังพยายามจะฆ่าคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่ดี
คาเฟอีนเป็นสิ่งที่ดี

642
00:44:01,747 --> 00:44:03,847
คุณได้อะไรอีกบ้าง?

643
00:44:03,849 --> 00:44:06,784
ไม่ ไม่ ดูการให้

644
00:44:15,928 --> 00:44:18,662
เรากำลังหนีอยู่ใช่มั้ย?

645
00:44:25,838 --> 00:44:27,938
โอเค เคท

646
00:44:27,940 --> 00:44:30,040
ชุดเดรส ชุดเดรส...

647
00:44:30,042 --> 00:44:32,209
นั่นคือสิ่งที่เราไม่ต้องการ
ข้อกังวลที่น่าสนใจ

648
00:44:32,211 --> 00:44:33,744
คุณต้องการที่จะไปที่อื่น?

649
00:44:33,746 --> 00:44:35,879
พยายามทำตัวเหมือนคน

650
00:44:35,881 --> 00:44:38,415
คุณไปที่เกมที่กล้าหาญ
คุณสวมชุดที่กล้าหาญ

651
00:44:38,417 --> 00:44:41,218
คุณจะดึงรถแทรกเตอร์
สวมกางเกงและกางเกง

652
00:44:41,220 --> 00:44:42,853
อย่าพยายามไปพบใครเลย

653
00:44:42,855 --> 00:44:44,421
หากทุกคนหันไปมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

654
00:44:44,423 --> 00:44:46,056
คุณหันกลับมาและคุณเห็นสิ่งเดียวกัน

655
00:44:46,058 --> 00:44:47,791
ทุกคนจากไป
คุณก็กำลังจะจากไปเช่นกัน

656
00:44:47,793 --> 00:44:49,860
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมก็เหมือนกับการไปตามทางของคุณ

657
00:44:49,862 --> 00:44:51,428
แล้วจะรู้ว่าที่ไหน.
ว่าคุณกำลังจะไป

658
00:44:51,430 --> 00:44:53,931
อย่าทำอะไรเลย
ตามที่คุณใส่ใจ

659
00:44:53,933 --> 00:44:57,568
เราก็ควรเป็นคนปกติเช่นกัน
จำกฎข้อที่สองนั้นไว้

660
00:44:57,570 --> 00:44:59,136
“กฎข้อที่สอง”?

661
00:44:59,138 --> 00:45:02,106
มันต้องเผชิญหน้ากันสองคน
เพื่อจดจำคนแปลกหน้า

662
00:45:02,108 --> 00:45:03,540
ครั้งแรก
คุณเผชิญหน้า

663
00:45:03,542 --> 00:45:05,576
ครั้งที่สอง
การยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง

664
00:45:05,578 --> 00:45:08,278
พวกเขาไม่รู้ว่าฉัน
แต่มีบางอย่างคงอยู่

665
00:45:08,280 --> 00:45:10,781
หลังจากนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ไหนสักแห่ง

666
00:45:10,783 --> 00:45:12,616
ที่ไหน

667
00:45:12,618 --> 00:45:14,551
ภายในหัวของพวกเขา

668
00:45:14,553 --> 00:45:16,887
ฮ่าๆ

669
00:45:38,410 --> 00:45:40,077
คุณพบอะไร?

670
00:45:40,079 --> 00:45:41,778
คุณจะไม่ชอบมัน
แล้วมาโกหกฉัน

671
00:45:41,780 --> 00:45:44,781
ตลาดหุ้นขึ้นแล้ว
คุณถูกลอตเตอรี

672
00:45:44,783 --> 00:45:46,950
และมีผู้บรรยาย
มาขอเบอร์คุณ

673
00:45:46,952 --> 00:45:48,919
ถ้าไม่ใช่เพื่อการบิน
กีฬา?

674
00:45:48,921 --> 00:45:51,255
ช่วยด้วย
อา.

675
00:45:51,257 --> 00:45:54,358
ตำรวจที่คุณฆ่า-- ไดนาดี--
ร่วมงานกับกลุ่มอภิริสุ

676
00:45:57,196 --> 00:46:00,797
ตั้งแต่เขาอยู่ที่นั่น
และเขาได้ทำมันสำเร็จมาแล้วสองครั้ง
และไม่มีอันใดที่ดีมาก
คีแนนไม่ได้แย่เสมอไป

677
00:46:03,469 --> 00:46:05,469
เขาทำงานนอกเครื่องแบบมาเป็นเวลานาน

678
00:46:05,471 --> 00:46:08,305
เขาต้องต่อสู้กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

679
00:46:08,307 --> 00:46:10,674
และถ้ามือของคุณสกปรกในคราวเดียว

680
00:46:10,676 --> 00:46:13,010
มันยาก
ทำความสะอาดอีกครั้ง

681
00:46:13,012 --> 00:46:15,679
แต่แก๊งนี้.
ท่ามกลางความสงสัยมากมาย

682
00:46:15,681 --> 00:46:19,716
ทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์
จนกว่าจะพิสูจน์ข้อกล่าวหาได้
โดยเฉพาะตำรวจ.

683
00:46:19,718 --> 00:46:21,985
และพร้อมหลักฐาน
ต่อต้านพวกเขา

684
00:46:21,987 --> 00:46:24,288
กิจการภายใน
ฉันมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่จะไปต่อ

685
00:46:26,125 --> 00:46:27,891
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

686
00:46:27,893 --> 00:46:30,727
คนพวกนี้ใช้ของต่างกัน
ไปตามทางของพวกเขา

687
00:46:30,729 --> 00:46:34,131
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำไม่ได้
คำนวณในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

688
00:46:34,133 --> 00:46:36,033
พวกเขาหาฉันไม่เจอ

689
00:46:36,035 --> 00:46:37,901
พวกเขาเริ่มแก้ปัญหามากขึ้น

690
00:46:37,903 --> 00:46:40,404
ชื่อของฉันโดนลวดหรือเปล่า?
ไม่

691
00:46:40,406 --> 00:46:43,373
พวกเขาพยายามทำสิ่งนี้อย่างเงียบ ๆ
พวกเขาจะดูแลมันเอง

692
00:46:43,375 --> 00:46:45,375
ฉันกำลังคิดที่จะออกไปจากที่นี่

693
00:46:45,377 --> 00:46:47,578
อาจจะไปทางเหนือข้ามชายแดน

694
00:46:47,580 --> 00:46:48,912
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

695
00:46:48,914 --> 00:46:51,048
วาสคัสกำลังคิดถึงคุณ
ชนกับ

696
00:46:51,050 --> 00:46:52,883
คุณมีคนอยู่กับเขา
ค้นหาทุกที่

697
00:46:52,885 --> 00:46:54,551
คุณสบายดี.
คุณอยู่ตรงนั้น

698
00:46:54,553 --> 00:46:56,286
ดี

699
00:47:00,259 --> 00:47:03,260
ให้ฉันถามคุณนี้
คุณกำลังขโมยอะไรประเภทหนึ่ง?

700
00:47:06,765 --> 00:47:08,765
สิ่งใดมีค่า.

701
00:47:08,767 --> 00:47:10,667
คุณเคยถูกจับไหม?

702
00:47:10,669 --> 00:47:12,269
ฉันไม่ได้ขโมยจริงๆ

703
00:47:12,271 --> 00:47:14,004
ฉันวางแผนปล้น

704
00:47:14,006 --> 00:47:16,406
แล้วฉันก็ขายมัน
ใครๆ ก็กล้าเสี่ยงได้

705
00:47:16,408 --> 00:47:18,542
ขายเท่าไหร่คะ?

706
00:47:18,544 --> 00:47:20,510
มันขึ้นอยู่กับกลยุทธ์

707
00:47:22,514 --> 00:47:24,514
คุณรวยไหม

708
00:47:24,516 --> 00:47:27,284
เคล็ดลับมากมาย
ฉันไม่ได้โยนออก

709
00:47:27,286 --> 00:47:29,920
ฉันพบเจ้ามือรับแทงม้าสองคน

710
00:47:29,922 --> 00:47:32,055
และคำถามกึ่งคุณธรรม

711
00:47:32,057 --> 00:47:34,391
แล้วทำไมถึงทำ?

712
00:47:34,393 --> 00:47:36,793
สิ่งเดียวคือฉันสบายดี

713
00:47:36,795 --> 00:47:41,565
แล้วจะขโมยยังไงล่ะ?
ดูเสร็จแล้วเหรอ?

714
00:47:41,567 --> 00:47:43,533
การแต่งเพลงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

715
00:47:46,905 --> 00:47:48,872
แสดงให้ฉันดู

716
00:47:55,114 --> 00:47:58,282
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าในร้านเบเกอรี่
หยุดทำงานเหรอ?

717
00:47:58,284 --> 00:48:00,317
ใช่ ทำไมจะไม่ได้?

718
00:48:02,988 --> 00:48:06,056
หมายเลขหนึ่ง:
คุณต้องรู้วิธี
ที่เขาออกมาก่อนที่จะเข้าไป

719
00:48:06,058 --> 00:48:07,658
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

720
00:48:07,660 --> 00:48:09,559
และหมายเลขสอง?

721
00:48:09,561 --> 00:48:13,130
เห็นไหม รอ...
คุณคิด

722
00:48:13,132 --> 00:48:14,965
ยามมาถึงก่อน

723
00:48:14,967 --> 00:48:18,135
มีสัญญาณกันขโมย CCTV ในอาคารหรือไม่?

724
00:48:18,137 --> 00:48:20,837
หากนาฬิกาปลุกดังขึ้น
ใครจะตอบสนอง?

725
00:48:20,839 --> 00:48:23,307
บอดี้การ์ดส่วนตัว?
ตำรวจ?

726
00:48:23,309 --> 00:48:25,142
หรือเจ้าของ

727
00:48:25,144 --> 00:48:28,178
แล้วเขาดันดึงตัวเองออกมาเหรอ?

728
00:48:28,180 --> 00:48:29,913
สำหรับเบเกอรี่เท่านั้น?

729
00:48:29,915 --> 00:48:32,115
ร้านเบเกอรี่ ธนาคาร
ธุรกิจ

730
00:48:32,117 --> 00:48:34,117
งานก็คืองาน

731
00:48:34,119 --> 00:48:35,585
ตอนนี้มีหกร้านที่นั่น

732
00:48:35,587 --> 00:48:38,322
คอยจับตาดูเป้าหมายของเรา

733
00:48:38,324 --> 00:48:40,157
อะไรอยู่บนนั้น?

734
00:48:40,159 --> 00:48:41,858
ในสามห้องเหรอ?

735
00:48:41,860 --> 00:48:43,627
มันว่างเปล่าหรือเปล่า

736
00:48:49,335 --> 00:48:51,034
จากนั้นก็มีทางออก

737
00:48:51,036 --> 00:48:53,203
เดินเท้าหรือเปล่า
ขับรถ?

738
00:48:53,205 --> 00:48:55,205
ขับรถ
คุณต้องมีคนขับ

739
00:48:55,207 --> 00:48:57,140
คุณเชื่อใจเขาหรือเธอ?

740
00:48:57,142 --> 00:48:59,142
เขาสบายดีไหม

741
00:48:59,144 --> 00:49:01,144
คุณเห็นเขาชัดเจนไหม?

742
00:49:01,146 --> 00:49:04,448
โอเค ฉันจะเดิน
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

743
00:49:04,450 --> 00:49:07,184
ฉันไม่รู้
นั่นคือถนนเหรอ?
ธนาคาร?

744
00:49:07,186 --> 00:49:10,587
ที่นั่นมีตู้เอทีเอ็ม

745
00:49:13,992 --> 00:49:16,293
มันมีกล้อง.

746
00:49:20,399 --> 00:49:23,333
ตกลง ฉันจะไปที่กระดาษอื่น
แบนด์บี?

747
00:49:23,335 --> 00:49:27,304
เพราะมีคนมาและไปที่นั่น

748
00:49:27,306 --> 00:49:29,139
พาเด็กสาวคนหนึ่ง
กรงเล็บหมีสองสามโหล

749
00:49:29,141 --> 00:49:31,308
มีประโยชน์นิดหน่อย

750
00:49:52,598 --> 00:49:54,498
ฉันทำไม่ได้

751
00:49:54,500 --> 00:49:57,200
ฉันไม่สามารถเดินทางได้
ไม่สามารถเป็นอิสระได้

752
00:49:57,202 --> 00:49:59,102
ด้วยการเช็คไหล่ของฉัน I.A.

753
00:49:59,104 --> 00:50:01,037
แมตตี้ นอกใจ และมีความผิด

754
00:50:01,039 --> 00:50:03,373
อาศัยอยู่อีกฟากของเมือง

755
00:50:03,375 --> 00:50:05,876
เราทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

756
00:50:05,878 --> 00:50:08,912
มันสกปรก
เราทำความสะอาดมันแล้ว

757
00:50:10,082 --> 00:50:12,749
ฉัน--
ฉันต้องการที่จะเลิก

758
00:50:12,751 --> 00:50:16,720
ไม่มีการออกไปข้างนอก
นี่คือการนั่ง

759
00:50:16,722 --> 00:50:21,625
เราจะใช้เวลาหนึ่งปีหรืออาจจะสองปี
จนกระทั่งดวงดาวของเรายอมจำนน

760
00:50:21,627 --> 00:50:24,294
เงินบำนาญของเราเป็นสิ่งที่ขัดตา

761
00:50:24,296 --> 00:50:27,297
และไม่เคยร้อนเท่านี้มาก่อน
ไม่ ไม่เคย

762
00:50:27,299 --> 00:50:31,201
เรารับเงินจากคนผิด
และจากผู้ที่ก่ออาชญากรรม

763
00:50:31,203 --> 00:50:34,104
ใครก็ตามที่เราเขย่าลง
มันมาหรือยัง

764
00:50:36,975 --> 00:50:39,843
ฉัน--
ฉันอยากจะออกไป

765
00:50:51,423 --> 00:50:53,657
สุขสันต์วันเกิด.

766
00:50:53,659 --> 00:50:56,460
วันเกิดของฉันคือเดือนสิงหาคม
ฉันพลาดไปนิดหน่อย

767
00:50:56,462 --> 00:50:59,830
ฉัน--ฉันทำไม่ได้--อะไร--
นี่คืออะไร

768
00:50:59,832 --> 00:51:02,365
มันเป็นม้า
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

769
00:51:19,418 --> 00:51:20,817
ขอบคุณ

770
00:51:20,819 --> 00:51:22,652
มาเลย
เรากำลังออกไปข้างนอก

771
00:51:22,654 --> 00:51:24,955
จริงหรือ ที่ไหน

772
00:51:24,957 --> 00:51:27,424
ความประหลาดใจ

773
00:51:48,647 --> 00:51:50,213
โอ้จริงเหรอ!

774
00:52:02,060 --> 00:52:03,493
ใช่!

775
00:52:03,495 --> 00:52:06,329
ทำมือของคุณเช่นนี้
ทำกล่องสี่เหลี่ยม.

776
00:52:06,331 --> 00:52:09,799
ดูนิ้วกลางของฉันสิ
นี่คือวิธีการ
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา

777
00:52:09,801 --> 00:52:11,735
ใช่
ตอนนี้ดึงมันกลับมาที่ดวงตาของคุณ

778
00:52:11,737 --> 00:52:13,803
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน รับมัน!

779
00:52:13,805 --> 00:52:15,338
นั่นหมายถึงของคุณ
ตาซ้ายเองก็สว่าง

780
00:52:15,340 --> 00:52:17,240
นั่นหมายความว่าคุณปิดตาขวาของคุณ
เมื่อคุณถูกยิง.

781
00:52:17,242 --> 00:52:19,342
เป็นกฎเกณฑ์บางประการเมื่อคุณใช้ปืน

782
00:52:19,344 --> 00:52:21,511
ไม่ ถูกต้อง ห้ามชี้ปืนไปที่ใคร
คุณทำไม่ได้
เล็งอาวุธไปที่อะไรก็ได้

783
00:52:21,513 --> 00:52:23,079
จนกว่าคุณจะพร้อมยิง

784
00:52:23,081 --> 00:52:25,081
คุณ--
นิ้วของคุณคลายออก

785
00:52:25,083 --> 00:52:27,317
คุณควรเห็นมันที่นี่

786
00:52:27,319 --> 00:52:30,353
จากนั้นเมื่อคุณเหนี่ยวไกปืน
มีความกดดันอย่างต่อเนื่อง

787
00:52:30,355 --> 00:52:31,988
เก็บไว้

788
00:52:31,990 --> 00:52:34,257
บิงโก

789
00:52:44,870 --> 00:52:46,069
ฉันบอกคุณแล้ว.

790
00:52:46,071 --> 00:52:47,504
เรียกฉันว่าเขียวเหรอ?

791
00:52:47,506 --> 00:52:49,573
ฉันตีบอลลูน

792
00:52:49,575 --> 00:52:53,777
...สูงสีชมพู เอ่อ...
ของเล่นที่เขาอยากได้และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังโจมตีอยู่!

793
00:52:53,779 --> 00:52:56,279
แม่ ไม่เป็นไร

794
00:52:56,281 --> 00:52:58,415
ดูสิคุณไม่สามารถ
ปล่อยให้ผู้คนไป--

795
00:52:58,417 --> 00:53:00,116
คุณรู้ไหม
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

796
00:53:00,118 --> 00:53:02,552
ดูคุณผู้หญิง
เรียกว่าลูกโป่งระเบิด

797
00:53:02,554 --> 00:53:04,955
อยู่ตรงนี้นะ.

798
00:53:04,957 --> 00:53:07,123
...แล้วลูกโป่งเจ้ากรรมก็แตก

799
00:53:07,125 --> 00:53:10,193
อย่าดุฉันต่อหน้าลูกของฉัน

800
00:53:10,195 --> 00:53:12,028
ดูนั่นสิ

801
00:53:12,030 --> 00:53:13,563
มายากล
นี่สำหรับคุณ

802
00:53:13,565 --> 00:53:16,299
ว้าว. นี่คืออะไร

803
00:53:16,301 --> 00:53:18,935
คุณทำ pinkatutu ในเทศกาลนี้หรือไม่?

804
00:53:20,439 --> 00:53:22,606
ฉันกำลังพยายามช่วย
ช่วย?

805
00:53:22,608 --> 00:53:25,375
ช่วยเรื่องอะไร?
ฉันไม่ต้องการที่จะ--

806
00:53:25,377 --> 00:53:28,645
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ลูกของฉัน ธุรกิจของฉัน ใช่ไหม?

807
00:53:28,647 --> 00:53:32,248
เจนนี่...
ทุกอย่างโอเคไหม

808
00:53:32,250 --> 00:53:36,786
ไม่ ไอ้นี่มันเป็นเงินของฉัน
พยายามที่จะขโมย

809
00:53:36,788 --> 00:53:40,156
อันนี้สำหรับเขา
ทำสิ่งที่ไม่เข้าพวก

810
00:53:41,426 --> 00:53:43,426
ฉันคิดว่าฉันอยู่บนนี้
ฉันจะดูแลคุณ

811
00:53:43,428 --> 00:53:45,295
ชื่นชมมัน.
นี่สำหรับคุณ

812
00:53:45,297 --> 00:53:47,163
ขอบคุณ

813
00:54:20,499 --> 00:54:24,100
เมื่อสิ่งเหล่านี้หมดสิ้นลงแล้ว
ฉันจะเดินทางไปกับคุณด้วย

814
00:54:25,137 --> 00:54:26,770
เรากำลังจะไปที่ไหน

815
00:54:26,772 --> 00:54:29,706
ฉันไม่รู้

816
00:54:29,708 --> 00:54:32,108
ชายหาดของคุณ
มีรูปถ่ายอยู่

817
00:54:32,110 --> 00:54:33,877
แล้วแม่ของคุณล่ะ

818
00:54:33,879 --> 00:54:36,212
คุณยังชอบเขาอยู่

819
00:54:36,214 --> 00:54:38,048
เคท--
เจอกันได้ยังไง

820
00:54:38,050 --> 00:54:40,216
แม่ของคุณ?

821
00:54:42,320 --> 00:54:46,022
เธอยังเด็กและเธอก็เป็น
มีคลาสเต้นด้วย

822
00:54:46,024 --> 00:54:49,459
และเธอก็สบายดี

823
00:54:49,461 --> 00:54:52,629
ให้ฉัน
ทำให้ฉันลำบาก

824
00:54:52,631 --> 00:54:56,633
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเธอทำให้ฉันหัวเราะ

825
00:54:56,635 --> 00:54:59,402
แล้วคุณก็มา

826
00:55:07,145 --> 00:55:09,345
เราจำเป็นต้องถ่ายรูป

827
00:55:09,347 --> 00:55:11,414
โอเค นั่นเป็นความคิดที่ดี

828
00:55:12,417 --> 00:55:14,784
ดีที่คุณขี้เกียจ
ใช่

829
00:55:16,388 --> 00:55:19,155
คุณพร้อมหรือยัง
หนึ่ง สอง สาม

830
00:56:04,102 --> 00:56:06,302
สวัสดีแมตตี้

831
00:56:06,304 --> 00:56:08,138
พระเจ้า!

832
00:56:09,541 --> 00:56:11,207
พระเจ้า แคป

833
00:56:11,209 --> 00:56:13,209
คุณทำอะไรกับ I.A.?

834
00:56:14,579 --> 00:56:16,546
คุณกำลังพูดถึงอะไร

835
00:56:18,250 --> 00:56:20,083
ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา

836
00:56:20,085 --> 00:56:22,619
ฉันถ่ายรูป

837
00:56:22,621 --> 00:56:25,922
คุณสกปรกพอๆ กับฉันเลย

838
00:56:25,924 --> 00:56:31,027
คำถามคือคุณกำลังทำอะไรอยู่?

839
00:56:41,807 --> 00:56:45,675
คุณกำลังคิดที่จะทำข้อตกลง
ประมาณนั้นแหละแมตตี้?

840
00:56:45,677 --> 00:56:46,709
ฉันไม่ได้พูดอะไร

841
00:56:48,280 --> 00:56:51,114
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุย
ฉันไม่ได้พูด...

842
00:56:58,490 --> 00:57:01,224
ประณามคุณ!

843
00:57:05,497 --> 00:57:07,931
อย่างที่คุณพูดฉันเป็นเขา
นำมาที่นี่.

844
00:57:10,335 --> 00:57:13,837
ฉันทำได้ดีไหม?
คุณทำ

845
00:57:25,016 --> 00:57:27,450
นี่คือสารวัตรคีแนน

846
00:57:27,452 --> 00:57:29,052
กระสุนถูกยิงออกไป
มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งหายไป

847
00:57:29,054 --> 00:57:31,521
ทำซ้ำ: ยิงออกไป
มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งหายไป

848
00:57:31,523 --> 00:57:35,158
การส่ง e.M.S. ตอนนี้!

849
00:57:35,160 --> 00:57:38,161
คุณเป็นสารวัตรอยู่ที่ไหน?
ณ โรงแรมบลูเบิร์ด
เกล็นวูดแล้ว

850
00:57:38,163 --> 00:57:41,497
โอ้พระเจ้า รีบหน่อยสิ!
เข้าใจแล้ว

851
00:57:41,499 --> 00:57:44,067
อีเอ็มเอสกำลังมา
คุณสามารถระบุผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่?

852
00:57:44,069 --> 00:57:46,069
นิค บาร์โรว์.

853
00:58:00,986 --> 00:58:03,319
คุณกำลังพยายามหลบหนีสิ่งนี้หรือไม่?

854
00:58:05,824 --> 00:58:07,757
ใช่

855
00:58:07,759 --> 00:58:09,759
แค่นั้นแหละ.

856
00:58:14,399 --> 00:58:17,567
เขาฆ่าตำรวจ!

857
00:58:17,569 --> 00:58:19,836
คุณแน่ใจเหรอ

858
00:58:19,838 --> 00:58:22,338
ฉันกำลังถือ APB อยู่ในมือ

859
00:58:22,340 --> 00:58:25,708
ฉัน--ฉันรู้อย่างอื่น
มีอะไรให้ทำเพื่อคุณบ้างไหม?

860
00:58:25,710 --> 00:58:29,112
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้ออสการ์?

861
00:58:29,114 --> 00:58:32,415
คุณหวังเช่นนั้น
นั่นไม่ใช่ปัญหานะเพื่อน

862
00:58:40,959 --> 00:58:42,959
หัวหน้า?

863
00:58:42,961 --> 00:58:45,295
หัวหน้าไปกันเถอะ!
อืม...

864
00:58:45,297 --> 00:58:48,298
แสงก็ตกเช่นกัน
ถึงเวลาปราบเหล่าร้าย

865
00:58:50,468 --> 00:58:51,935
เช้า

866
00:59:08,086 --> 00:59:10,987
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
Sex Pistols เป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

867
00:59:10,989 --> 00:59:12,689
ไม่ พวกเขาเป็นทีมที่แย่จริงๆ

868
00:59:22,067 --> 00:59:24,467
KATE มีบางอย่างเกิดขึ้น

869
00:59:24,469 --> 00:59:26,302
อะไร

870
00:59:26,304 --> 00:59:28,805
เก็บของไปเดี๋ยวนี้เลย
ทำไม

871
00:59:28,807 --> 00:59:31,007
เพราะพวกเขาพบเรา
รอ

872
00:59:31,009 --> 00:59:33,776
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราทุกคนเป็น
ที่คุณไม่รู้ว่าจะมองอย่างไร
เคท ฉันหมายถึงมัน

873
00:59:33,778 --> 00:59:36,346
- มาเร็ว. รับกระเป๋าของคุณ
- เราต้องไป.

874
00:59:37,415 --> 00:59:39,582
นิค. นิค.

875
00:59:43,288 --> 00:59:46,723
ไม่เป็นไรเคท
ฉันมีแผน

876
00:59:48,326 --> 00:59:51,194
ฉันอยากให้คุณทำตามที่ฉันบอก

877
00:59:51,196 --> 00:59:53,596
ฉันต้องการบางอย่างนายอำเภอ
แยกประดาเนียย

878
00:59:55,300 --> 00:59:58,001
แล้วเราก็สามารถนัดพบกันได้
(สถานที่นัดพบลับ) ภายในสิบนาที

879
01:00:03,942 --> 01:00:07,276
- ยกมือของคุณขึ้น
- อย่าขยับ!

880
01:00:13,051 --> 01:00:15,151
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

881
01:00:15,153 --> 01:00:18,287
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
ออกจากเมือง
แล้วอย่ากลับมาแบบนั้นอีก

882
01:00:45,650 --> 01:00:46,883
หลีกทาง!

883
01:01:05,870 --> 01:01:07,804
หยุด!

884
01:02:02,494 --> 01:02:04,193
ด่วนเคท

885
01:02:15,773 --> 01:02:17,740
ออก!

886
01:02:19,577 --> 01:02:21,878
รถกำลังจะออกมาแล้ว!

887
01:02:30,688 --> 01:02:32,922
ล้ม

888
01:02:43,101 --> 01:02:44,667
อย่าขยับ!

889
01:02:44,669 --> 01:02:46,836
โอ้ ฉันคว้าก้นของคุณ

890
01:02:46,838 --> 01:02:48,104
ลองวิ่งอีกครั้ง

891
01:02:52,143 --> 01:02:54,911
เขายกมือขึ้นและกระทืบ

892
01:02:57,182 --> 01:02:59,515
พื้นยืด!

893
01:03:06,024 --> 01:03:08,024
“นิโคลัส บาร์โรว์
ฆาตกรที่ต้องการตัว

894
01:03:08,026 --> 01:03:10,893
จากสารวัตรแมทธิว มิลเลอร์

895
01:03:10,895 --> 01:03:12,528
นี่คือคุณ

896
01:03:14,832 --> 01:03:17,166
คุณเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่านหรือไม่?

897
01:03:17,168 --> 01:03:20,736
ใช่
เมื่อ "apb" อยู่ด้านบนฉันก็ทำ

898
01:03:22,974 --> 01:03:25,041
บางคนถูกฆ่าตาย

899
01:03:25,043 --> 01:03:28,377
และใครสักคนสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว
โพสแล้วapbคิดว่าเป็นฉัน

900
01:03:28,379 --> 01:03:32,582
และนั่นคือเรื่องราวของคุณ
แล้วคุณติดอยู่กับมันเหรอ?

901
01:03:32,584 --> 01:03:34,584
เฮ้นายอำเภอ
คุณได้ยินฉันไหม

902
01:03:34,586 --> 01:03:37,520
เชื่อมต่อทุกที่
ฉันกำลังวิ่งหนีจากเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

903
01:03:37,522 --> 01:03:40,156
APB นั้นไม่ใช่สาขา
เขากำลังใช้คุณเพื่อจับฉัน

904
01:03:40,158 --> 01:03:42,391
ไม่รับสาย!
กรุณาอย่ารับสาย!

905
01:03:42,393 --> 01:03:44,393
ฉันอยากให้คุณยอมรับฉัน

906
01:03:56,441 --> 01:03:59,041
ผู้ชายใช้ชีวิตของเขา

907
01:03:59,043 --> 01:04:02,411
และเขาทำทุกอย่างถูกต้อง
Kehelmal อยู่ในกล่อง

908
01:04:04,048 --> 01:04:05,348
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

909
01:04:05,350 --> 01:04:06,849
อะไร

910
01:04:06,851 --> 01:04:08,851
แมตตี้.

911
01:04:08,853 --> 01:04:11,187
เขาพูดอะไรก่อนตายหรือเปล่า?

912
01:04:11,189 --> 01:04:14,123
เขาไปไกลแล้ว

913
01:04:14,125 --> 01:04:15,791
ดินาดีก่อน
ตอนนี้ แมตตี้.

914
01:04:17,128 --> 01:04:19,295
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายถึงบาร์โรว์

915
01:04:19,297 --> 01:04:22,131
คุณ--คุณเห็นเขาหรือเปล่า?
ใช่ ฉันเห็นเขา

916
01:04:22,133 --> 01:04:24,200
ว่าไง?
ปล่อยไปทำไม?

917
01:04:24,202 --> 01:04:26,202
ทำไมคุณไม่ใส่ไข่สองฟองบนหัวของคุณ?

918
01:04:26,204 --> 01:04:28,871
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ดาร์เรลเหรอ?

919
01:04:28,873 --> 01:04:31,574
คุณต้องการให้ฉันบอกว่าฉันเมาเหรอ?
ฉันเมาแล้ว!

920
01:04:31,576 --> 01:04:34,977
สบายดีไหม คุณมีความสุขไหม
เขาวิ่งหนีจากฉัน
แบร์โรว์วิ่งมาหาฉัน

921
01:04:34,979 --> 01:04:37,747
ฉันมีการตัดสินใจที่จะทำ
เฮ้ เจ้านาย

922
01:04:37,749 --> 01:04:41,484
เราพบเขาแล้ว
มีสายมาจากเชอร์ฟ

923
01:04:41,486 --> 01:04:45,121
ดี
เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

924
01:05:03,741 --> 01:05:05,141
บอส พวกเขากำลังมา

925
01:05:14,452 --> 01:05:16,452
ฉันสารวัตรกราเซีย

926
01:05:16,454 --> 01:05:18,487
ฉันกำลังมองหานายอำเภอเบรย์เดน

927
01:05:18,489 --> 01:05:21,490
- อยู่ที่นี่
- นายอำเภอคุณต้องฟังฉัน

928
01:05:21,492 --> 01:05:24,093
คนเหล่านี้ไม่ได้มาจากตำรวจ

929
01:05:24,095 --> 01:05:26,929
พวกเขาดูเหมือนตำรวจสำหรับฉัน
นายอำเภอ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

930
01:05:26,931 --> 01:05:29,031
เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

931
01:05:29,033 --> 01:05:30,866
นายอำเภอ คนพวกนี้...

932
01:05:39,677 --> 01:05:41,777
เราจะไปกัน

933
01:05:44,649 --> 01:05:47,450
ใช่ เราจะยืนยันเร็วๆ นี้
หมายเลขอ้างอิงอย่างเป็นทางการของคุณ

934
01:05:56,627 --> 01:05:58,994
7138.

935
01:05:58,996 --> 01:06:00,896
7396.

936
01:06:00,898 --> 01:06:03,232
พูดคุยกับพวกเขา
คุณได้รับมัน

937
01:06:12,310 --> 01:06:13,909
ภูมิภาคที่เก้า ป.ล.

938
01:06:13,911 --> 01:06:16,045
ห้องทำงานของนายอำเภอแบรเดน

939
01:06:16,047 --> 01:06:18,247
เราเห็นการยืนยันในตัวเลขอย่างเป็นทางการสองตัว

940
01:06:18,249 --> 01:06:20,683
ว่าด้วยเรื่องการโอน.

941
01:06:20,685 --> 01:06:23,185
อย่างแน่นอน. อยู่ที่นั่น

942
01:06:32,163 --> 01:06:34,130
ดี
อันแรก.

943
01:06:37,735 --> 01:06:39,568
ขอบคุณ

944
01:06:44,008 --> 01:06:47,877
นายอำเภอ! นายอำเภอ
คนพวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ!

945
01:06:47,879 --> 01:06:49,979
นายอำเภอกรุณา

946
01:07:35,960 --> 01:07:38,194
นิค...

947
01:07:40,998 --> 01:07:44,934
ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อไปแล้ว นิค

948
01:07:44,936 --> 01:07:46,669
คุณจะตาย

949
01:07:48,172 --> 01:07:50,940
ฉันกำลังจะส่งคุณไปที่หลุมศพของคุณ

950
01:07:50,942 --> 01:07:55,344
แล้วฉันก็จะทำแบบเดียวกันกับลูกสาวของคุณ

951
01:07:58,282 --> 01:08:01,417
เฮ้ นั่นมันแปลกนะ

952
01:08:01,419 --> 01:08:02,651
มีอะไรแปลก

953
01:08:02,653 --> 01:08:05,087
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก A.P.D. จากที่ C.I.

954
01:08:05,089 --> 01:08:06,789
สารวัตรชื่อคีแนน

955
01:08:06,791 --> 01:08:09,124
เขาจับนักโทษของเขา
กำลังจะมาในอีก 15 นาที

956
01:08:09,126 --> 01:08:10,993
คุกอะไร
สาลี่.

957
01:08:10,995 --> 01:08:12,695
คีแนนกำลังกลัว

958
01:08:17,101 --> 01:08:19,935
ลูกของบอลลี่!

959
01:08:19,937 --> 01:08:23,072
อย่าคุยกับใคร!

960
01:08:25,109 --> 01:08:27,009
คุณพาฉันมาจาก APB ได้อย่างไร

961
01:08:29,213 --> 01:08:32,381
คุณบ้าที่จะฆ่าตำรวจหรือไม่?
พอที่จะจับฉันเหรอ?

962
01:08:33,818 --> 01:08:36,218
ฉันไม่ได้ฆ่าตำรวจคนใดเลย

963
01:08:37,688 --> 01:08:39,688
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

964
01:08:39,690 --> 01:08:41,323
สาปแช่ง!

965
01:09:09,921 --> 01:09:11,153
คณบดี!

966
01:09:20,698 --> 01:09:21,931
คณบดี!

967
01:09:26,904 --> 01:09:28,304
สาปแช่ง!

968
01:09:46,424 --> 01:09:49,058
คุณเป็นอะไรมาก

969
01:09:51,762 --> 01:09:52,761
คณบดี!

970
01:09:56,567 --> 01:10:00,035
หุบปาก!

971
01:10:24,061 --> 01:10:26,095
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
คุณใช้อยู่หรือเปล่า?

972
01:10:26,097 --> 01:10:28,530
คุณต้องการที่จะรู้?

973
01:10:30,234 --> 01:10:31,467
ยกมือขึ้น.

974
01:10:36,340 --> 01:10:38,340
เอากุญแจมาให้ฉัน

975
01:10:48,519 --> 01:10:50,019
ดาน่า เดือด!

976
01:10:50,021 --> 01:10:51,687
เก็บปืนไว้ตรงนั้น

977
01:10:57,128 --> 01:10:59,161
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะพูดแล้ว

978
01:10:59,163 --> 01:11:01,530
ฉันไม่ได้ฆ่าอเลฮานโดร
วิคเตอร์.

979
01:11:01,532 --> 01:11:03,832
ฉันคิดว่านี่เป็นการย้อนกลับ
คนนี้ชื่อคีแนน

980
01:11:03,834 --> 01:11:05,668
และเขาเป็นตำรวจ

981
01:11:05,670 --> 01:11:08,270
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?
มันไม่ได้เหรอ?

982
01:11:08,272 --> 01:11:10,039
ฉันไม่ต้องการที่จะซ่อน

983
01:11:10,041 --> 01:11:11,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

984
01:11:11,642 --> 01:11:13,676
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน
เพราะถ้าคุณทำ...

985
01:11:15,346 --> 01:11:17,513
สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

986
01:11:17,515 --> 01:11:20,149
ฉันกำลังพยายามพิสูจน์สิ่งนั้นกับคุณ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

987
01:11:20,151 --> 01:11:22,317
แล้วฉันก็เป็นอะไรบางอย่าง
ถามกลับบ้าง

988
01:11:24,055 --> 01:11:27,222
เมื่อได้ยินความจริงแล้ว
คุณต้องปล่อยเคทไป

989
01:11:35,232 --> 01:11:38,133
ฉันไม่ได้ฆ่าอเลฮานโดร
วิคเตอร์.

990
01:11:42,973 --> 01:11:45,140
ไป

991
01:11:45,142 --> 01:11:47,142
เตะ

992
01:11:47,144 --> 01:11:48,877
เตะ

993
01:11:53,017 --> 01:11:54,883
มาเลย

994
01:12:10,701 --> 01:12:13,268
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือธุรกิจ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำ

995
01:12:13,270 --> 01:12:15,571
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ใช่ไหม?

996
01:12:15,573 --> 01:12:16,872
เป็นการดีที่จะขอบคุณ

997
01:12:16,874 --> 01:12:18,107
อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ

998
01:12:25,382 --> 01:12:27,750
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

999
01:12:29,186 --> 01:12:31,386
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ถ้าฉันรู้
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1000
01:12:31,388 --> 01:12:33,789
และตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน--
คุณเริ่ม --

1001
01:12:33,791 --> 01:12:35,390
อะไร จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1002
01:12:35,392 --> 01:12:37,025
สับสนไปเยอะ
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม!

1003
01:12:37,027 --> 01:12:38,861
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

1004
01:12:38,863 --> 01:12:41,530
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
ทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

1005
01:12:41,532 --> 01:12:43,932
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1006
01:12:43,934 --> 01:12:45,734
วิ่ง!
ซ่อนตัวอยู่!

1007
01:12:45,736 --> 01:12:47,803
ทั้งหมดนี้ทำเพื่อคุณแล้ว!
ให้ตายเถอะ นิค!

1008
01:12:47,805 --> 01:12:49,538
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

1009
01:12:49,540 --> 01:12:51,240
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1010
01:12:59,450 --> 01:13:01,650
เคท. เปิด--เคท!

1011
01:13:04,822 --> 01:13:06,388
เคท!

1012
01:13:16,734 --> 01:13:18,834
ปิดผนึกสิ่งนี้

1013
01:13:38,255 --> 01:13:40,823
คีย์ที่คัดลอกอยู่ในการกบฏ
คะแนนตรงกับพวกเขา

1014
01:13:40,825 --> 01:13:43,091
เธอถูกจับกุมแล้ว
กับเพื่อนอีกสองคน

1015
01:13:43,093 --> 01:13:44,626
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง

1016
01:13:44,628 --> 01:13:46,862
ใครถูกจับพร้อมกับเธอ?
ใครจะประกันตัวเธอออกไป?

1017
01:13:46,864 --> 01:13:49,198
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
ทั้งหมด!

1018
01:13:49,200 --> 01:13:50,833
คุณจะพบมันเจ้านาย

1019
01:14:18,295 --> 01:14:20,762
เบคก้า ฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
คุณโทรหาฉัน.

1020
01:14:43,254 --> 01:14:46,021
วันนี้จะไม่สิ้นสุดเร็ว ๆ นี้

1021
01:14:46,023 --> 01:14:49,391
ฉันหาเคทไม่เจอ
และหน้าต่างของฉันก็ปิดอยู่
กับวิคเตอร์

1022
01:14:51,362 --> 01:14:54,429
การตายของแมตตี้ไม่ใช่สิ่งเดียวที่อยู่กับฉัน

1023
01:14:54,431 --> 01:14:56,531
คีแนนแน่เลย
มีความรุนแรง

1024
01:14:56,533 --> 01:14:59,201
ฆ่าคนของตัวเองเหรอ?
แล้วทำไมล่ะ?

1025
01:14:59,203 --> 01:15:02,504
ฉันให้ข้อมูลส่วนตัวของฮาร์เปอร์ แมตตี้แล้ว
ลองดูที่ไฟล์.

1026
01:15:07,344 --> 01:15:09,044
แต่มิลเลอร์มีไหวพริบ

1027
01:15:09,046 --> 01:15:10,679
เขาเริ่มก่อตั้งบริษัทต้นแบบ

1028
01:15:10,681 --> 01:15:12,814
มันมีทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่

1029
01:15:13,918 --> 01:15:15,851
เรือ

1030
01:15:15,853 --> 01:15:17,519
อย่างแน่นอน
ฟังดูเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

1031
01:15:54,758 --> 01:15:57,626
- เคท!

1032
01:15:57,628 --> 01:16:00,595
คีแนน.
ดีมากนิค

1033
01:16:00,597 --> 01:16:02,831
ให้ลูกสาวของฉันพูด

1034
01:16:02,833 --> 01:16:06,134
นิค ฟังฉันให้ดี

1035
01:16:06,136 --> 01:16:09,471
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ
และฉันไม่สนหรอก

1036
01:16:09,473 --> 01:16:11,506
คุณมีเวลา 15 นาทีในการไปถึงที่นั่น

1037
01:16:11,508 --> 01:16:14,776
จงฟังเขาเสียเถิด คนจรจัด
หากไปรบกวนเขาในทางใดทางหนึ่ง

1038
01:16:14,778 --> 01:16:16,345
ฉันสัญญาว่าฉัน--
นิค ฉันอยากให้คุณตั้งสมาธิ โอเค?

1039
01:16:16,347 --> 01:16:18,513
หรือทันเวลาสำหรับคุณ
มันจะไม่ทำ

1040
01:16:19,817 --> 01:16:22,417
ฉันมีเงินของคุณ
เงินอะไร

1041
01:16:22,419 --> 01:16:24,553
Matty Miller รับเงินไป
ฉันพบมัน

1042
01:16:28,625 --> 01:16:31,994
ในเมคานิกส์วิลล์ ทางใต้ของกำแพงอิฐเก่า

1043
01:16:31,996 --> 01:16:34,062
มาคนเดียวไม่มีทริค

1044
01:17:17,875 --> 01:17:19,975
ส่งเขาไปเถอะ คีแนน

1045
01:17:21,979 --> 01:17:23,812
แล้วเงินล่ะ?

1046
01:17:25,749 --> 01:17:28,050
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

1047
01:17:28,052 --> 01:17:30,385
และอยู่ที่นั่นจนกระทั่งฉันได้พบกับลูกสาวของฉัน

1048
01:17:30,387 --> 01:17:32,554
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำผิดพลาดร้ายแรงในการตัดสิน

1049
01:17:37,394 --> 01:17:39,127
ชอบ Matty Miller ไหม?

1050
01:17:44,068 --> 01:17:46,001
คุณกำลังอ่านเรื่องบ้าอะไร?

1051
01:17:46,003 --> 01:17:47,836
เขาอ่านงานแต่งงาน

1052
01:17:47,838 --> 01:17:49,438
สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลคือคีแนน

1053
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
การเชื่อมต่อภายในใช่ไหม?

1054
01:17:55,212 --> 01:17:58,180
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
เขาหันมาหาคุณหรือเปล่า?

1055
01:18:01,051 --> 01:18:03,051
คุณฆ่าแมตตี้เหรอ?

1056
01:18:03,053 --> 01:18:05,720
เขาให้เงินกับ I.A เพื่อซื้อมัน

1057
01:18:05,722 --> 01:18:08,723
เขาทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ
เขามีพวกคุณทุกคน

1058
01:18:08,725 --> 01:18:10,425
ไอ้สารเลว!

1059
01:18:10,427 --> 01:18:12,627
เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไงครับเจ้านาย?

1060
01:18:12,629 --> 01:18:14,429
ไม่มีปัญหา!

1061
01:18:14,431 --> 01:18:16,698
ถ้ามีเงินลอยอยู่นั่นก็คือ
ปล่อยให้เราลง!

1062
01:18:16,700 --> 01:18:18,567
คุณพยายามจะฆ่าทุกคนเหรอ คีแนน?

1063
01:18:18,569 --> 01:18:21,203
เจ้านายยังไม่ได้บอกอะไรเราอีกเหรอ?
ไม่มีอะไรเลย

1064
01:18:21,205 --> 01:18:23,872
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเรา
ว่าทุกอย่างโอเคไหม?

1065
01:18:26,743 --> 01:18:28,944
มอสลีย์!

1066
01:18:46,730 --> 01:18:47,796
สาปแช่ง!

1067
01:19:05,782 --> 01:19:07,015
ให้ตายเถอะ คีแนน!

1068
01:19:32,543 --> 01:19:34,075
จากด้านนี้

1069
01:19:58,368 --> 01:20:00,569
ตอนนี้มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ?

1070
01:20:00,571 --> 01:20:02,304
เกือบจะสมบูรณ์

1071
01:20:04,174 --> 01:20:05,574
อย่างรวดเร็ว

1072
01:20:08,245 --> 01:20:10,078
คุณช่วยฉัน

1073
01:20:10,080 --> 01:20:11,746
ใช่

1074
01:20:21,091 --> 01:20:22,424
ตอนนี้ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้แล้ว

1075
01:20:22,426 --> 01:20:24,492
และอันตรายมาก

1076
01:20:26,029 --> 01:20:28,530
คีแนน, วิคเตอร์,
ทุกคนต้องการเรา

1077
01:20:28,532 --> 01:20:30,899
ตกลง
นี่คือแผน

1078
01:20:30,901 --> 01:20:32,267
เราต้องกระจายข่าวลือสักหน่อย--

1079
01:20:32,269 --> 01:20:33,868
รอสักครู่
ฉันมีความคิด

1080
01:20:33,870 --> 01:20:36,871
ไม่ คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?

1081
01:20:36,873 --> 01:20:38,607
คุณไม่ยุ่งกับเรื่องนี้

1082
01:20:38,609 --> 01:20:40,275
นิค คุณพูดเองนะ--

1083
01:20:40,277 --> 01:20:42,010
ฉันจะไม่มาเรื่องนี้กับคุณตอนนี้

1084
01:20:42,012 --> 01:20:44,512
เราไม่มีทางเลือก
ไม่มีทางเคท ไม่สามารถ

1085
01:20:46,683 --> 01:20:49,017
ตอนนี้ส่วนถัดไปนี้อาจยุ่งยากเล็กน้อย

1086
01:20:51,521 --> 01:20:53,421
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้ว
ข้อกล่าวหาก็หายไป

1087
01:20:59,529 --> 01:21:00,862
มันจะออกหรือเข้า
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

1088
01:21:00,864 --> 01:21:02,430
มันเป็นเรื่องของการเป็นพระพุทธเจ้า

1089
01:21:02,432 --> 01:21:04,799
สิ่งที่คุณไม่ได้สนใจ

1090
01:21:07,638 --> 01:21:10,205
คุณมอง
คุณกำลังรออยู่

1091
01:21:10,207 --> 01:21:11,606
คุณคิด

1092
01:21:13,310 --> 01:21:16,411
มีถนนอยู่ข้างหน้าเป้าหมายของเรา

1093
01:21:16,413 --> 01:21:17,879
นั่นคือแผนการออก

1094
01:21:17,881 --> 01:21:19,314
คุณกำลังเดินอยู่
ขับรถ?

1095
01:21:19,316 --> 01:21:20,882
ห้ามเล็งปืนไปที่สิ่งใดๆ

1096
01:21:20,884 --> 01:21:22,384
หากคุณไม่พร้อมที่จะยิง

1097
01:22:44,968 --> 01:22:46,201
สารวัตรคีแนน!

1098
01:22:50,307 --> 01:22:52,240
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1099
01:22:52,242 --> 01:22:55,243
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันให้ฉันเสมอ
ผู้ตรวจสอบคำแนะนำที่ดีที่สุด?

1100
01:22:57,047 --> 01:23:00,682
อย่าทำให้ฉันง่าย

1101
01:23:00,684 --> 01:23:03,518
การฆ่าเป็นเรื่องง่าย

1102
01:23:03,520 --> 01:23:05,987
ออกไปจากมัน
นั่นคือวิธีการ

1103
01:23:05,989 --> 01:23:08,890
คุณมีเพื่อนบ้านสองคน

1104
01:23:08,892 --> 01:23:10,892
คนหนึ่งหายไปอีกสองสัปดาห์

1105
01:23:10,894 --> 01:23:12,560
อีกคู่อยู่ที่บ้าน

1106
01:23:12,562 --> 01:23:15,830
ผู้หญิงคนนั้นต้องการอย่างน้อย 75
สามีของเธอแก่แล้ว

1107
01:23:15,832 --> 01:23:18,833
เวลา 10:20 น.
เธอนอนสองขา

1108
01:23:18,835 --> 01:23:22,237
เขายืนอยู่หน้าทีวีเพื่อดู Braves

1109
01:23:22,239 --> 01:23:23,738
และแน่นอนว่า

1110
01:23:24,875 --> 01:23:26,574
คุณเมาแล้ว

1111
01:23:26,576 --> 01:23:28,042
ตอนนี้ใช้เวลานานมาก

1112
01:23:28,044 --> 01:23:30,111
และคุณก็ซ่อนมันไว้อย่างดี
แต่ฉันรู้

1113
01:23:30,113 --> 01:23:33,548
คุณมาที่นี่บ่อยแค่ไหน?

1114
01:23:33,550 --> 01:23:35,984
หรือตะโกนใส่เด็ก ๆ ที่เล่นอยู่ในบ้านของคุณ?

1115
01:23:38,755 --> 01:23:41,122
ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดออกได้

1116
01:23:41,124 --> 01:23:43,358
คุณก็เป็นกรณีที่ดีเช่นกัน

1117
01:23:43,360 --> 01:23:45,360
คุณจะตายจากมันด้วย

1118
01:23:45,362 --> 01:23:47,295
นี่คือคำตอบ

1119
01:23:47,297 --> 01:23:48,930
ทำไมพ่อของฉัน

1120
01:23:48,932 --> 01:23:51,332
พ่อของคุณเป็นหลุมขนาดใหญ่
หุบปากไปเลยที่รัก

1121
01:23:52,803 --> 01:23:54,636
วิคเตอร์ วาสเกซ มอบให้
เพื่อทำให้ใครบางคนหวาดกลัว

1122
01:23:54,638 --> 01:23:57,539
สำหรับฆาตกรฆ่าลูกชายของเขา
เขาจึงสละชีวิตได้

1123
01:23:59,476 --> 01:24:01,609
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1124
01:24:01,611 --> 01:24:04,145
สามารถจับฉันเข้าคุกได้
และคุณก็ปกป้องฉัน
จากปัญหาที่จะเกิดขึ้น

1125
01:24:04,147 --> 01:24:06,114
มาเอามันมาให้ฉัน

1126
01:24:06,116 --> 01:24:08,349
และมันอยู่ในตู้เย็นของฉัน

1127
01:24:13,623 --> 01:24:15,457
กลับบ้านกันนะเด็กๆ

1128
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
คุณพูดอะไรสารวัตร?

1129
01:24:38,248 --> 01:24:42,984
ฉันต้องการออกจากชีวิตของฉัน?

1130
01:24:45,856 --> 01:24:48,089
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1131
01:24:48,091 --> 01:24:50,592
ฉันไม่ชอบ.

1132
01:25:16,119 --> 01:25:18,887
คุณจะทำอะไรกับเขา?

1133
01:25:18,889 --> 01:25:21,689
ไม่มีอะไรดี

1134
01:25:30,367 --> 01:25:33,801
“เงินให้การของนักข่าว ดี.เอ
มันถูกขโมย

1135
01:25:33,803 --> 01:25:35,670
สารวัตรคีแนน
ยังคงหายไป

1136
01:25:35,672 --> 01:25:39,073
Atlanta PD ต้องการฆาตกรรมหลายครั้ง

1137
01:25:39,075 --> 01:25:43,144
หลังจากสิ่งเหล่านี้
ผู้ต้องสงสัยคือนิค บาร์โรว์

1138
01:25:43,146 --> 01:25:46,814
พ้นจากความผิดทั้งปวง"

1139
01:25:46,816 --> 01:25:49,717
ฉันเก็บเงินประกันปอด
ดูเหมือนว่าจะไม่จำเป็นต้องทำ

1140
01:25:49,719 --> 01:25:53,588
ไม่ ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนี้
จ่ายดีกว่า.

1141
01:25:53,590 --> 01:25:55,857
คุณพูดถูก
ชื่นชมพิณนั้น

1142
01:25:55,859 --> 01:25:57,659
ออกไปจากที่นี่นะเด็กน้อย

1143
01:25:57,661 --> 01:26:00,895
ดูเหมือนว่า
ดูเหมือนว่าแผนของฉันจะได้ผลดีมาก

1144
01:26:00,897 --> 01:26:04,432
ใช่ ฉันอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

1145
01:26:04,434 --> 01:26:06,534
นิสัยเก่าตายยาก

1146
01:26:06,536 --> 01:26:09,504
ในที่สุดฉันก็กับลูซี่คุยกันว่า

1147
01:26:09,506 --> 01:26:12,440
และเราก็ตกลงกันได้เรื่องหนึ่ง

1148
01:26:12,442 --> 01:26:13,908
ก้าวไปข้างหน้า
ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเธอ

1149
01:26:15,545 --> 01:26:19,080
หากเธอต้องการสิ่งใด
เราอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1150
01:26:19,082 --> 01:26:21,583
ลูซี่คิดอย่างนั้นเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเคท

1151
01:26:21,585 --> 01:26:23,685
อยู่กับฉัน.

1152
01:26:23,687 --> 01:26:26,020
ฉันเห็นด้วย

1153
01:26:26,022 --> 01:26:28,690
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะพร้อมมากขึ้น
การเป็นพ่อเป็นมากกว่าที่ฉันคิด

1154
01:26:28,692 --> 01:26:30,091
คุณคิดว่า...

1155
01:26:30,093 --> 01:26:32,360
ระหว่างทางกลับเมือง

1156
01:26:32,362 --> 01:26:33,795
ฉันมีเวลาให้คุณมาก
คุณเห็นไหม?

1157
01:26:35,265 --> 01:26:37,532
ถ้าคุณเห็นฉันบ่อย ๆ ล่ะ?

1158
01:26:37,534 --> 01:26:39,767
มาดูกัน.

1159
01:26:39,769 --> 01:26:42,937
ฉันอาศัยอยู่ในห้อง

1160
01:26:42,939 --> 01:26:44,806
กำลังคิดจะเลี้ยงปลาครับ

1161
01:26:45,976 --> 01:26:48,943
ใช่ คุณจะเห็นฉันบ่อยมาก

1162
01:26:48,945 --> 01:26:51,813
เอาล่ะเป็นสถานที่อะไร
ต้องเล่นเกมของฉัน

1163
01:26:51,815 --> 01:26:53,381
และพวกเขาก็มาทุกวันอาทิตย์

1164
01:26:53,383 --> 01:26:55,149
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1165
01:26:55,151 --> 01:26:57,418
คนจ่ายเงินเยอะมาก
ดังนั้นเคาน์เตอร์เงินสด

1166
01:26:57,420 --> 01:27:00,321
เติมเต็ม,
และฉันก็มีทางออกที่ดีอยู่แล้ว

1167
01:27:00,323 --> 01:27:02,156
โอเค แล้วไงต่อ?
เลิกกิจการแล้ว

1168
01:27:02,158 --> 01:27:03,825
พวกเขาโง่อย่างสมบูรณ์
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

1169
01:27:03,827 --> 01:27:05,593
ฉันจะออกไปจากที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เข้าออก.

1170
01:27:05,595 --> 01:27:07,829
โอเค ค่อยๆทำไปทีละขั้น

1171
01:27:07,831 --> 01:27:09,897
มุ่งเน้นไปที่การสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

1172
01:27:09,899 --> 01:27:11,399
ฉันแค่พูด.

1173
01:27:12,836 --> 01:27:15,637
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

1174
01:27:15,639 --> 01:27:17,372
นั่นคืออะไร

1175
01:27:19,109 --> 01:27:22,210
ฉัน--ฉันรู้ว่าคุณมีพวกมัน
ว่ามีมากมาย.

1176
01:27:23,913 --> 01:27:26,347
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉัน
ที่พวกเขาอยากจะอยู่ด้วยกัน

1177
01:27:29,185 --> 01:27:32,520
ฉันชอบแบบนั้น

1178
01:27:33,194 --> 01:37:40,828
สำหรับเว็บไซต์ภาษาสิงหลของกล้องส่องทางไกล
★★★ ปทุมจตุรังกา ★★★
มีคำบรรยาย
www.baiscopelk.com